検索ワード: abgeschnitten (ドイツ語 - デンマーク語)

231 besten abgeschnitten haben .
af bnp , mens importen er på 60 pct .

abgeschnitten. wenn länger/mehr als:
trunkeret når mere/ længere end:

haare an den behandlungsstellen werden abgeschnitten.
behåring i behandlingsområdet vil blive klippet.

es dürfen keine ecken abgeschnitten werden.
hjørner må ikke skæres af.

jerusalem wäre damit vom westjordanland völlig abgeschnitten.
jerusalem ville således blive totalt afskåret fra vestbredden.

die einzelnen mitgliedstaaten haben wie folgt abgeschnitten:
resultater for de enkelte medlemsstater:

vom süden abgeschnitten zu sein, wäre für europa tragisch.
det vil være et drama for europa at være afskåret mod syd.

_ ganz, wobei der obere teil jedoch abgeschnitten sein kann,
hele, den øverste del kan være afskåret,

somit müssen ungefähr 1200 mm stoff abgeschnitten werden.
der skal således skæres ca. 1200 mm af materialet.

seit nunmehr 24 tagen ist er völlig von der außenwelt abgeschnitten.
jacques abouchar, naturligvis forbrydere i sovjetunionens øjne.

die wurzeln müssen unmittelbar unter dem blattansatz glatt abgeschnitten sein.
rødderne skal med et rent snit være skåret af umiddelbart under bladfæstet.

die nordischen länder haben in der durchgeführten untersuchung recht gut abgeschnitten.
de nordiske lande er ganske godt placeret i den undersøgelse, der er foretaget.

der strunk des geputzten rosenkohls muss mittelbar unterhalb des blattansatzes abgeschnitten sein .
stokken på den afpudsede rosenkål skal være afskåret lige under bladfæstet

bei wurzelspinat muss die wurzel direkt unter dem ansatz der aussenblÄtter abgeschnitten sein .
stokken skal være afskåret et lille stykke under det nederste bladfæste, således at bladene bliver siddende efter afskæringen snittet skal være lige.

auch kureinrichtungen oder kliniken für aufwendige langzeitbehandlungen dürfen nicht von der welt abgeschnitten sein.
kurhjem eller institutioner for langtidsindlæggelse, beregnet på personer med stort plejebehov, bør også være integreret i det almindelige miljø.

auf diesem sektor haben wir nicht so gut abgeschnitten, wie es hätte sein sollen.
det overlader absolut intet til formandens skøn.

die begegnung von regionen, die jahrhundertelang durch grenzen voneinander abgeschnitten waren, fördern.
fremmer en tilnærmelse mellem regioner, som tidligere var delt af landegrænser.

450 000 haushalte waren von der stromversorgung abgeschnitten, in 250 000 haushalten brachen die telekommunikationsverbindungen zusammen.
450 000 boliger var uden elektricitet og 250 000 telefonabonnenter uden telekommunikation.

zudem müssen die angewandten methoden in den letzten vergleichenden ringtests der nationalen laboratorien annehmbar abgeschnitten haben.
desuden skal metoderne have givet acceptable resultater i de nyeste sammenlignende undersøgelser (ringtest) af nationale laboratorier.

das südöstliche viertel von la coruna (e) ist durch den hafen vom rest der stadt abgeschnitten.
la coruñas syd­østlige bydel (e) er adskilt fra den ovrige by ved havneanlæggene.