検索ワード: unterstellen (ドイツ語 - デンマーク語)

unterstellen
overdækket parkering

richterlicher aufsicht unterstellen
anbringelse under retsligt tilsyn

päischen prinzipien unterstellen.
ordførere: hans udo bullmann (pse. d).

2336-byte-sektoren unterstellen
antag 2336- byte- sektortilstand

funkverbindung mit mehreren unterstellen
radiolink med flere sektioner

wir unterstellen, daß teilzeitarbeit schlecht entlohnt wird.
flere af disse punkter savner vi dog i betænkningen.

b) seine tätigkeit dem kontrollsystem zu unterstellen.
b) lade virksomheden omfatte af kontrolordningen

also bitte unterstellen sie uns so et was nicht!
så kan de selvfølgelig spørge : hvorfor nu det?

individuelle und regierungsentscheidungen über sparmaßnahmen müssen Ölverknappung unterstellen.
individuelle og statslige beslutninger om spareforanstaltninger bør have knaphed på olie som udgangspunkt.

seine tätigkeit dem kontrollverfahren gemäß artikel 9 zu unterstellen.
lade virksomheden omfatte af den i artikel 9 fastlagte kontrolordning.

ich bitte, den kollegen keine falschen motive zu unterstellen.
jeg vil bede mine kolleger undlade at tillægge os falske motiver.

bitte unterstellen sie doch den in new york anwesenden parlamentariern nichts.
kom derfor ikke med en tænkt kritik af de parlamentarikere, der var til stede i new york.

sie unterstellen unserem ausschuß, wir hätten nicht wissenschaftlich gearbeitet.
vi drøftede romeos-betænkningen og kommer nu til carvalho cardoso-betænk-ningen.

auf längere sicht laßt sich natürlich keine feste arbeitsplätze­zahl mehr unterstellen.
en "god" opdeling af opgaverne sker parallelt med valget af udstyr og er forbundet med valget af den sam lede tilrettelæggelse.

zember 1990 einer vorherigen Überwachung zu rein sta tistischen zwecken unterstellen:
oprindelse i portugal forudgående kontrol udelukkende i statistisk øjemed:

wir unterstellen immer, daß sie cleverer sind als wir, die eu ropäische union.
vi håber, at kommissionen vil gøre det samme.

sehen regierung zu unterstellen, mit der die europäische union ausgezeichnete beziehungen unterhält.
liggjort den 31. august i bruxelles og bonn på vegne af den europæiske union.

ich lasse mir nicht unterstellen, daß ich die mitglieder einer fraktion begünstigen würde.
det er ikke op til mig.

alarmierende fakten absolut vorrangigen ziel des erhalts der bestände und ihres nachhaltigen fortbestehens zu unterstellen.
derfor foreslår kommissionen i grønbogen, at alle, selv kortsigtede, foranstaltninger gøres betingede af bestandenes opretholdelse og bæredygtighed.

art. 89 verbietet den staaten grundsätzlich, irgendeinen teil der hohen see ihrer souveränität zu unterstellen.
artikel 89 forbyder principielt staterne at underlægge nogen del af det åbne hav deres suverænitet. men hvis et skib frivilligt befinder sig i en stats havn eller ved en stats offshore terminal, kan denne stat i henhold til artikel 218, stk. 1, foretage undersøgelser.