検索ワード: infrastrukturregister (ドイツ語 - フランス語)

infrastrukturregister
registre des infrastructures

das infrastrukturregister;
le registre des infrastructures;

bestehende achszähleinrichtungen gemäß infrastrukturregister
Équipement de compteur d'essieux existant, identifié dans le registre des infrastructures

infrastrukturregister, informationen zum teilsystem energie
registre des infrastructures, informations sur le sous-système "énergie"

vom auftraggeber im infrastrukturregister anzugebende daten
informations à donner dans le registre des infrastructures par l'entité adjudicatrice

bestehende gleisfreimeldeeinrichtungen mit gleisstromkreisen gemäß infrastrukturregister
Équipement de circuits de voie existant, identifié dans le registre des infrastructures

die entsprechenden korridore sind im infrastrukturregister anzugeben.
ces corridors doivent être mentionnés dans le registre des infrastructures.

relevant auf strecken mit bahnübergängen gemäß infrastrukturregister
pertinent sur les lignes comportant des passages à niveau conformément au registre des infrastructures.

die einschränkungen sind im fahrzeugregister bzw. infrastrukturregister anzugeben.
les réserves doivent être indiquées dans le registre du matériel roulant ou le registre des infrastructures comme il convient.

der mitgliedstaat kann entsprechende anforderungen im infrastrukturregister niederlegen.
l'État membre est autorisé à définir des exigences en relation avec cet aspect dans le registre des infrastructures.

auf die anwendung dieser bedingungen ist im infrastrukturregister hinzuweisen.
l'application de ces dispositions doit être déclarée dans le registre des infrastructures.

diese gleise sind im infrastrukturregister des betreffenden streckenabschnitts aufgeführt.
ces voies sont celles définies dans le registre des infrastructures de la section de ligne concernée.

nennspannung und -frequenz müssen im infrastrukturregister aufgeführt werden.
la tension et la fréquence nominale doivent être reprises dans le registre des infrastructures.

- das infrastrukturregister, einschließlich aller in der tsi vorgegebenen angaben.
- le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la sti;

die entscheidung ist im infrastrukturregister anzugeben (siehe anhang d).
ce choix doit être indiqué dans le registre des infrastructures (voir annexe d).

die verschiedenen umgebungsbedingungen der strecken werden im ‚infrastrukturregister‘ beschrieben.
les différentes conditions environnementales des lignes sont définies dans le registre de l'infrastructure.

relevant auf strecken mit bahnübergängen, die gemäß infrastrukturregister mit ortungsschleifen ausgestattet sind
pertinent sur les lignes avec des passages à niveau avec des boucles de détection conformément au registre des infrastructures.

die maximale steigung und das maximale gefälle jeder strecke sind im infrastrukturregister festgelegt.
les valeurs maximales des déclivités de chaque itinéraire sont définies dans le registre des infrastructures.

als grundvoraussetzung für die Überwachung des zustands ihrer anlagen müssen infrastrukturbetreiber ein infrastrukturregister führen.
l'une des conditions préalables est que le gestionnaire de l'infrastructure contrôle l'état des éléments fixes à l'aide d'un registre de l'infrastructure.

in den fällen, in denen dies zulässig ist, muss dies jedoch im infrastrukturregister eingetragen werden.
cependant, lorsque c'est admissible, ce sera inscrit dans le registre des infrastructures.