検索ワード: umlaufvermögens (ドイツ語 - フランス語)

wertpapier des umlaufvermögens
titre de placement

10. wertberichtigungen umlaufvermÖgens.
couts de production des prestations fournies pour la realisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

zinsen und dividenden aus wertpapieren des umlaufvermögens
revenus des valeurs mobilières de placement

wertberichtigungen von finanzanlagen und wertpapieren des umlaufvermögens.
corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.

verluste aus dem abgang von wertpapieren des umlaufvermögens
charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement

iii ­ wertpapiere des umlaufvermögens und ver­fügbare mittel:
i — immobilisations incorporelles:

10. wertberichtigungen zu finanzanlagen und zu wertpapieren des umlaufvermögens.
10. corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.

- flankierende maßnahmen (wiederherstellung des umlaufvermögens, fortbildung)
- des mesures d'accompagnement (reconstitution du fonds de roulement, formation).

17. finanzierung des umlaufvermögens / umstrukturierung der bilanz von unternehmen
opérations courantes / restructuration du bilan des entreprises

iv) umwandlung des umlaufvermögens in anleihen : aussichten für die schuldenverwaltung
cela était particulièrement clair dans la présentation du programme publiée en septembre 1990 dans les izvestia.

für kredite zur schaffung oder wiederaufstockung des umlaufvermögens beträgt die beteiligung höchstens 4%.
pour le crédit destiné à l'alimentation ou la reconstitution du fonds de roulement, l'intervention maximum est limitée 4%

15. abschreibungen und wertberichtigungen zu beteiligungen und sonstigen finanzanlagen und zu wertpapieren des umlaufvermögens;
article 163 dispositions du présent titre, le prix d'acquisition ou de tevient d un élément de l'actif immobilisé ne peut pas être déterminé sans frais ou délais injustifiés, la valeur résiduelle au début de l'exer­cice peut être considérée comme prix d'acquisi­tion ou de tevient.

28. bei gegenständen des umlaufvermögens können zur berücksichtigung künftiger wertschwankungen ausserordentiiche wertberichtigungen gestattet werden.
lorsque le montant à rembourser sur des dettes est supérieur au montant reçu, la différence peut être portée à l'actif.

die kreditlinie wurde durch die sicherungsübereignung des umlaufvermögens und die sicherungsabtretung der forderungen der hsw gegen dritte besichert.
ansi, lors de la création, en 1984, de la nouvelle société hamburger stahlwerke gmbh (ci­après «hsw»), 20 millions de dem, représentant la quasi­totalité de son capital social, ont été prêtés aux propriétaires de hsw par hlb, à la disposition de laquelle ils avaient été mis par la ville de hambourg.

4. a) die entwicklung der einzelnen posten des umlaufvermögens ist in der bilanz oder im anhang darzustellen.
[refus des travailleurs de prendre part à l'éleaion]

dabei müssen die anschaffungs­ oder herstellungskosten der ausgewiesenen werte und die abschreibungen und wertberichtigungen für jeden posten des umlaufvermögens gesondert aufgeführt werden.
(le montant des dettes couvertes par des sûretés réelles doit éire indiqué sépaiémcnt pour chacun des postes ci­dessous.)

sonstige gegenstände des umlaufvermögens _bar_ 5 _bar_ - _bar_ - _bar_
autres actifs circulants _bar_ 5 _bar_ - _bar_ - _bar_

24. bei gegenständen des anlage- und des umlaufvermögens können für die anwendung steuer i icher vorschriften ausserordentiiche wertberichtloungen vorgenommen werden.
les intérêts sur les capitaux empruntés pour financer la fabrication d'immobilisations peuvent être inclus dans le coût de revient.

bei gegenständen des umlaufvermögens sind wertberichtigungen vorzunehmen, um diese gegenstände mit dem niedrigeren marktpreis oder in sonderfällen mit einem anderen niedrigeren wert anzusetzen, der ihnen am bilanzstichtag beizulegen ist.
les éléments de l'actif circulant font l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure du marché ou, dans des circonstances particulières, une autre valeur inférieure qui doit leur être attribuée à la date de clôture du bilan.

e) werden bei einem gegenstand des umlaufvermÖgens außerordentliche wertberichtigungen allein fÜr die anwendung von steuervorschriften vorgenommen, so ist ihre hÖhe im anhang zu erwÄhnen und hinreichend zu begrÜnden.
e) si les elements de l'actif circulant font l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la seule application de la legislation fiscale, il y a lieu d'en indiquer dans l'annexe le montant dument motive.