検索ワード: gewürdigt (ドイツ語 - ポルトガル語)

diese sind in dschannat gewürdigt.
estes serão honrados em jardins.

auch kommissar vitorino hat das gewürdigt.
o comissário vitorino também o reconheceu.

das parlament hat dieses reformprogramm ja auch gewürdigt.
o parlamento já louvou também inclusivamente este programa de reforma.

diese maßnahmen müssen daher noch gewürdigt werden.
por conseguinte, tais operações devem ainda ser avaliadas.

der wert von häfen wird oftmals nicht ausreichend gewürdigt.
nem sempre o valor dos portos é devidamente apreciado.

der rat hat die dabei von der osze geleistete arbeit gewürdigt.
o conselho manifestou o seu apreço pela acção desenvolvida neste contexto pela osce.

damit wurde die arbeit von herrn matsakis gewürdigt.
esse é um tributo ao trabalho que o senhor deputado matsakis efectuou.

diese anstrengungen müssen nun von uns entsprechend gewürdigt werden.
cumpre-nos, agora, reconhecer adequadamente estes esforços.

so wird jeder fall unter berücksichtigung des jeweiligen sachverhalts gewürdigt.
cada caso deve ser apreciado de acordo com os factos que lhe são inerentes.

die anderen optionen werden nachstehend im vergleich zum basisszenario gewürdigt.
as outras opções são avaliadas em comparação com o cenário mínimo.

sergio vieira de mello wurde von vielen seiten gewürdigt.
foram-lhe prestadas uma série de homenagens.

er hoffe, dass die empfehlungen von der kommission entsprechend gewürdigt würden.
acalentava a esperança de que a comissão daria a devida atenção a estas recomendações.

der bericht stellt fest, daß sie von der Öffentlichkeit nicht gewürdigt wird.
o relatório fala de uma deficiente percepção pública.

der europäische charakter der fazilität wird von den unternehmen nicht besonders gut gewürdigt.
a natureza europeia do mecanismo não é objecto de uma consideração especial.

der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat diese tatbestände gewürdigt.
a comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial tomou em devida conta esses factos.

die sachliche begründetheit der offenlegung muss im lichte aller dargelegten umstände gewürdigt werden.
a fundamentação da divulgação terá de ser revista à luz de todas as circunstâncias apresentadas.

die beihilfe wurde gemäß der zum zeitpunkt der gewährung der beihilfe geltenden regeln gewürdigt.
o auxílio foi apreciado em conformidade com as regras em vigor no momento de concessão do auxílio.

die bemühungen um die förderung der kontakte zwischen mexikanischen und europäischen unternehmern wurden einstimmig gewürdigt.
os esforços desenvolvidos com vista à promoção dos contactos entre empresários mexicanos e europeus foram apreciados unanimemente.

vor einigen jahren haben wir hier, im europäischen parlament, dieses abkommen gewürdigt.
há alguns anos atrás, louvámos este acordo, aqui, no parlamento europeu.

allerdings wurde bei der folgenabschätzung auch die ablehnende haltung einzelner interessengruppen gegenüber dieser option gewürdigt.
contudo, a avaliação de impacto teve em conta a oposição de certas partes interessadas a esta opção.