検索ワード: innerbetrieblich (ドイツ語 - ポーランド語)

gesamtaufwendungen für innerbetrieblich fue
całkowite wydatki na badania i rozwój prowadzone wewnątrz zakładu

innerbetrieblich erzeugte futtermittel für schweine
wyprodukowane w gospodarstwie pasze dla trzody chlewnej

innerbetrieblich erzeugte und verwendete futtermittel:
pasze własnej produkcji wykorzystywane w gospodarstwie:

2060 innerbetrieblich erzeugte futtermittel für schweine
2060 własnej produkcji pasze dla trzody chlewnej

innerbetrieblich erzeugtes und verbrauchtes saat- und pflanzgut
nasiona i sadzonki własnej produkcji wykorzystane w gospodarstwie

innerbetrieblich erzeugte futtermittel für geflügel und sonstige kleintiere
wyprodukowane w gospodarstwie pasze dla drobiu i innych małych zwierząt

2070 innerbetrieblich erzeugte futtermittel für geflügel und sonstige kleintiere
2070 własnej produkcji pasze dla drobiu i innych małych zwierząt

innerbetrieblich erzeugte futtermittel für raufutterfresser (einhufer, wiederkäuer)
wyprodukowane w gospodarstwie koncentraty paszowe dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, przeżuwacze)

2050 innerbetrieblich erzeugte futtermittel für raufutterfresser (einhufer, wiederkäuer)
2050 własnej produkcji koncentraty paszowe dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, przeżuwacze)

ie betreffen die zulassung von saisonarbeitnehmern, innerbetrieblich versetzten arbeitnehmern und bezahlten auszubildenden.
przeniesień pracowników w ramach przedsiębiorstwa oraz pobytu opłacanych stażystów.

leistungen, die bisher innerbetrieblich erbracht wurden, werden nun von spezialisierten dienstleistern angeboten.
wyspecjalizowani dostawcy usług oferują obecnie usługi, które wcześniej świadczone były wewnętrznie w ramach przedsiębiorstw.

leistungen, die bisher innerbetrieblich von den industrieunter­nehmen erbracht wurden, werden nun von spezialisierten dienstleistern angeboten.
wyspecjalizowani usługodawcy oferują obecnie usługi, które wcześniej realizowane były wewnętrznie przez przedsiębiorstwa produkcyjne.

vorschlag für eine richtlinie über verfahren zur regelung der einreise, des befristeten aufenthalts und der wohnsitznahme von innerbetrieblich versetzten arbeitnehmern
wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie procedur regulujących wjazd, tymczasowy pobyt i zamieszkanie osób przeniesionych w ramach przedsiębiorstwa

4.11 um unfairen wettbewerb zu vermeiden, müssen die innerbetrieblich entsandten arbeitneh­merinnen zumindest die gleichen arbeitsbedingungen wie die stammarbeitskräfte des kon­zerns vorfinden.
4.11 aby uniknąć nieuczciwej konkurencji, pracownikom przeniesionym wewnątrz przedsiębiorstwa należy zapewnić co najmniej takie same warunki pracy jak stałym pracownikom przedsiębiorstwa.

lohn- und sozialdumping wer­de innerbetrieblich verschärft, etwa durch ungleiche bezahlung gleicher arbeit oder weil frei­willige betriebliche sozialleistungen reduziert würden.
ankietowani przewidywali nasilenie się dumpingu płacowego i socjalnego na przykład poprzez nierówną zapłatę za taką samą pracę bądź z uwagi na cięcia dobrowolnych zakładowych świadczeń socjalnych.

- für welche anderen wirtschaftsmigranten (außer innerbetrieblich versetzten arbeitnehmern) könnte das konzept der gemeinschaftspräferenz ungeeignet sein?
- do jakiego rodzaju imigrantów zarobkowych (oprócz pracowników przeniesionych w ramach tego samego przedsiębiorstwa) nie można zastosować logiki preferencji wspólnotowej?

nach demselben prinzip werden innerbetrieblich versetzte arbeitnehmer, erbringer vertraglicher dienstleistungen und praktikanten ausgenommen, die durch die gats-verpflichtungen der europäischen gemeinschaft abgedeckt sind.
na tej samej zasadzie osoby przeniesione w ramach przedsiębiorstwa, usługodawcy kontraktowi i absolwenci odbywający staż, objęci zobowiązaniami wspólnotowymi z tytułu układu gats, są wyłączeni z zakresu stosowania dyrektywy.

besondere bestimmungen könnten mit blick auf die spezifischen bedürfnisse bestimmter gruppen, wie saisonarbeitnehmer und innerbetrieblich versetzte arbeitnehmer (ict), festgelegt werden.
szczegółowe przepisy mogłyby objąć szczególne potrzeby określonych grup, takich jak pracownicy sezonowi, osoby przenoszone wewnątrz przedsiębiorstwa (ict) itp.

zweck der beihilfe -förderung kleiner und mittlerer unternehmen -ja beratungsdienst für innerbetriebliche innovationen --
cel pomocy -pomoc dla mŚp -tak pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacyjności przedsiębiorstwa. --