Google で調べる

検索ワード: stadtviertel (ドイツ語 - リトアニア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

リトアニア語

情報

ドイツ語

Stadtviertel

リトアニア語

Apylinkė

最終更新: 2014-04-16
使用頻度: 7
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Maßnahmen für besonders benachteiligte Stadtviertel

リトアニア語

Miestų teritorijų, kurių padėtis nepalanki, problemų sprendimas

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Lefkosia (1000) (nur die Stadtviertel:

リトアニア語

Lefkosia (1000) (tik ketvirtadaliai:

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Dieser Dienst wurde inzwischen auf andere Stadtviertel ausgedehnt.“

リトアニア語

Šią paslaugą pradėta teikti ir kituose miesto rajonuose.“

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

• Verbesserung der physischen Umwelt, einschließlich der verfallenen Stadtviertel;

リトアニア語

• fizinės aplinkos gerinimas, įskaitant apleistus plotus („ruduosius laukus“);

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Die von diesem Problem stark betroffenen, benachteiligten Stadtviertel bedürfen erhöhter Aufmerksamkeit.

リトアニア語

Ypatingą dėmesį būtina skirti neturtingoms teritorijoms, kurias ypač paveikė ši problema.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Sozial und kulturell aufgewertete Stadtviertel mit dezentralen Einkaufs- und Freizeitangeboten wirken besonders verkehrssparend.

リトアニア語

Socialiniu ir kultūriniu požiūriu aukštesnio lygio miestų rajonuose, turinčiuose decentralizuotą parduotuvių ir laisvalaikio paslaugų struktūrą, eismas yra ypač nedidelis.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

5.6.4 Die meisten Europäer und auch Zuwanderer und Minderheiten leben in der Stadt bzw. einem Stadtviertel.

リトアニア語

5.6.4 Dauguma europiečių, įskaitant imigrantus ir mažumas, gyvena miestuose.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Dabei kann es sich z. B. um benachteiligte Stadtviertel, Ballungsräume, Flusseinzugsgebiete oder Bergregionen handeln.

リトアニア語

Šie lygmenys gali būti nuo skurdžių miesto rajonų iki didmiesčių teritorijų arba nuo upės baseinų iki kalnų vietovių.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Integrationsstrategien müssen die Herausforderungen benachteiligter Stadtviertel angehen, um dort wirtschaftliche und kulturelle Aktivitäten zu fördern und zum sozialen Zusammenhalt beizutragen.

リトアニア語

Integracijos politika turi būti sprendžiami skurdiems rajonams kylantys konkretūs uždaviniai, kad miestų teritorijose būtų skatinama ekonominė ir kultūrinė veikla ir prisidedama prie socialinės sanglaudos.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

b) wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN);

リトアニア語

b) miestų ir priemiesčių, kurie susiduria su problemomis, ekonominį ir socialinį atgaivinimą jų tolydžiai urbanistinei plėtrai skatinti ("URBAN");

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 2
品質:

参照: Wikipedia
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Zu neuem Leben erweckte Stadtviertel – REVIT, Revitalisierung von Industriebrachen – Deutschland, Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Königreich

リトアニア語

Apleistų pramoninių sklypų atgimimas pagal projektą REVIT Vokietijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir JK

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Häufig haben die Ursachen für die Ausgrenzung in den Städten eine kumulierende Wirkung, auch wenn viele Jahre lang Maß­nahmen zur Aufwertung und Wiedereingliederung krisenbetroffener Stadtviertel unternom­men wurden.

リトアニア語

Dažnai pastebimas atskirties augimas miestuose – netgi ten, kur miesto teritorijų regeneravimo politikos įgyvendinamos jau ne vienerius metus.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

• Benachteiligte Stadtviertel – Inwiefern müssen die bestehenden Instrumente geändert werden, um den integrierten Ansatz zu verbessern?

リトアニア語

• Blogas sąlygas turintys mikrorajonai: kaip keisti esamas priemones, kad patobulintume integruotą metodą

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Angesichts der Bedeutung des Wohnungsaspekts müssen die Mitgliedstaaten und die Regionen Anreize und Unterstützung erhalten, damit sie im Rahmen der Strukturfonds eine Umstrukturierung der Stadtviertel und eine Verbesserung des Wohnraums einplanen.

リトアニア語

Turint omeny būsto svarbą, reikėtų skatinti valstybes nares ir regionus bei jiems padėti planuoti kvartalų restruktūrizavimą ir būsto gerinimą naudojantis struktūrinių fondų pagalba.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Angesichts der Bedeutung des Wohnungsaspekts müssen die Mitgliedstaaten und die Regionen Anreize und Unterstützung erhalten, damit sie im Rah­men der Strukturfonds eine Umstrukturierung der Stadtviertel und eine Verbesserung des Wohnraums einplanen.

リトアニア語

Turint omeny būsto svarbą, reikėtų skatinti valstybes nares ir regionus bei jiems padėti planuoti kvartalų restruktūrizavimą ir būsto gerinimą naudojantis struktūrinių fondų pagalba.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Die Regionalpolitik hilft den Menschen ganz konkret, Arbeit zu finden oder in ihrem Land, ihrer Region, ihrem Stadtviertel oder ihrem Dorf besser zu leben.

リトアニア語

Žvelgiant konkrečiau, regioninė politika padeda žmonėms įsidarbinti ir geriau gyventi savo valstybėje, regione, apygardoje ar kaime.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Die Strategie der großen Unternehmensgruppen war in den letzten Jahren von der Diversifizierung geprägt: vom kleinen Einzelhandelsgeschäft im Stadtviertel oder Dorf über mittelgroße Läden wie die Supermärkte bis zum Einkaufszentrum oder zu den Discountern.

リトアニア語

Pastarųjų metų didžiųjų prekybos tinklų strategijos pagrindas buvo įvairovės didinimas, pradedant mažomis miesto ar kaimo parduotuvėmis ir baigiant dideliais prekybos centrais, neišskiriant vidutinio dydžio prekybos centrų ar prekybos su labai didelėmis nuolaidomis centrų.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

Einschlägige Bewertungen haben gezeigt, dass man, wenn man sich auf bestimmte Gebiete oder Bevölkerungsgruppen konzentriert, der Stigmatisierung genau dieser Stadtviertel oder ihrer Bewohner sogar noch Vorschub leisten kann.

リトアニア語

Vertinimas parodė, kad sutelkus dėmesį į konkrečias sritis arba žmonių kategorijas, galima neigiamai paženklinti patį kvartalą arba jame gyvenančius žmones.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ドイツ語

die ökologische Nachhaltigkeit muss ebenfalls mit Hilfe der Sanierung vernachlässigter Stadtviertel und der Anpassung des Gebäudebestands an die Ziele der Energieeffizienz, der Wohnqualität und der Zugänglichkeit sichergestellt werden, um den Verbrauch weite­rer Grünflächen zu vermeiden.

リトアニア語

prisidėti prie aplinkos tvarumo be kita ko regeneruojant nuskurdintus miesto rajonus ir turimus pastatus, kad būtų įgyvendinti energijos naudojimo efektyvumo, gyvenimo sąlygų tinkamumo ir susisiekimo gerinimo tikslai ir taip išvengta tolesnio žaliųjų zonų naikinimo.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK