検索ワード: repülőszemélyzet (ハンガリー語 - スロバキア語)

repülőszemélyzet
letová posádka

a repülőszemélyzet képzettsége,
kvalifikácie posádky lietadla,

repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyei
licencia letovej posádky

repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyei …
licencia letovej posádky (preukaz spôsobilosti) …

i. a repülőszemélyzet fülkéjének biztonsága;
bezpečnostnú ochranu priestoru vyhradeného pre posádku lietadla;

a repülőszemélyzet számára fenntartott területeken.
v priestoroch určených pre posádky.

usejegy (4�06) szállításstatisztika repülőszemélyzet
useriečna doprava (4�21) prihraničná doprava

repülőszemélyzet: szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam:
letová posádka: Štát udeľujúci licenciu:

az üzemben tartónak a repülőszemélyzet egyik pilótáját parancsnoknak kell kijelölni.
prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z posádky lietadla ako veliteľa lietadla.

a légi jármű üzemeltetőknek és a repülőszemélyzet tagjainak a repülés előtti és repülés alatti tervezéshez,
prevádzkovateľom a členom letových posádok na predletové a letové plánovanie,

a közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának kiadott repülőszemélyzeti azonosító kártyán fel kell tüntetni:
identifikačný preukaz posádky v prípade člena posádky, ktorého zamestnáva letecký dopravca spoločenstva, obsahuje:

az ellenőrzés fedélzeten való megkezdését megelőzően az ellenőrök kötelesek igazolniuk magukat a légi jármű parancsnoka vagy annak távollétében a repülőszemélyzet egy tagja vagy az üzemeltető rangidős képviselője előtt.
pred začiatkom palubnej časti inšpekcie na odbavovacej ploche sa inšpektori musia preukázať pilotovi lietadla alebo v prípade jeho neprítomnosti členovi letovej posádky alebo najvyššiemu zástupcovi prevádzkovateľa.

a repülőszemélyzet rendelkezésére állnak a felszállás, az úti cél, adott esetben az alternatív repülőterek meteorológiai viszonyaira, valamint az útvonalon fennálló viszonyokra vonatkozó információk.
posádka lietadla musí mať k dispozícii informácie týkajúce sa meteorologických podmienok na letisku odletu, na cieľovom letisku, a ak je to uplatniteľné, na náhradných letiskách, ako aj podmienok na dráhe letu.

i. az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülőszemélyzet minden tagja ellenőrzésen esik át, mielőtt ii. vagy iii. kategóriájú üzemeltetést végez.
prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby každý člen letovej posádky absolvoval preskúšanie pred vykonávaním letov ii. alebo iii. kategórie.

a repülőszemélyzet képzésére és minősítésére vonatkozó színvonalat az alternatív képzési és minősítő program bevezetése előtt kell meghatározni, amelynek során az alternatív képzési és minősítő programra vonatkozó színvonalat is elő kell írni.
norma pre výcvik a kvalifikáciu letovej posádky sa stanoví pred zavedením atqp; stanovia sa aj požadované normy pre výcvik a kvalifikáciu atqp.

a közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának repülőszemélyzeti azonosító kártyája és a repülőtéri azonosító kártya kizárólag olyan személynek bocsátható ki, akinek erre üzemeltetési szempontból szüksége van és akinek a 11.1.3. pont szerinti védelmi háttérellenőrzése sikeres volt.
identifikačný preukaz posádky člena posádky, ktorý je zamestnancom leteckého dopravcu spoločenstva, a letiskový identifikačný preukaz sa môžu vydávať len osobám, pri ktorých to vyžadujú prevádzkové potreby a ktoré úspešne absolvovali previerku osoby v súlade s bodom 11.1.3.

amennyiben a légi jármű típusának esetében alkalmazható, a repülőszemélyzet minden tagjának, akinek a pilótafülkében kell szolgálatot teljesítenie, az állomáshelyén kell tartózkodnia és ott kell maradnia, bekötött biztonsági övvel, kivéve ha az út során fiziológiai vagy üzembentartási okok mást tesznek szükségessé.
ak sa to vzťahuje na daný typ lietadla, všetci členovia posádky, ktorí sú povinní vykonávať svoje povinnosti v priestore pre posádku, sa musia zdržiavať na svojom vyhradenom mieste s upevnenými bezpečnostnými pásmi, pokiaľ sa práve nepremiestňujú z fyziologických alebo prevádzkových dôvodov.