検索ワード: tais toi (フランス語 - ドイツ語)

tais-toi
ruby & quentin – der killer und die klette

tais-toi, bavard !
halt den mund, du schwätzer.

tais-toi et écoute.
halt den mund und hör zu.

tais-toi et écoute !
halt die klappe und hör zu!

-- tais-toi! on viendrait...
»still! man könnte kommen!«

sois belle et tais-toi !
sei schön und schweig!

« tais-toi, ou parle bas ! »
»schweig! oder sprich leise.«

– folie ! infamie ! tais-toi !
»dummheit! schande! schweig'!«

-- tais-toi!... À table, docteur!
»sei doch still! -- zu tisch, bitte, herr professor!«

-- qu’importe? dit emma; tais-toi!
»was schadet das?« wandte emma ein. »nun sei aber still!«

-- tais-toi! tais-toi! fit-elle impatientée.
»sei doch endlich still!« sagte sie unwillig. »schweig!«

jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.
und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm!

sois attentif, job, écoute-moi! tais-toi, et je parlerai!
merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

– tais-toi ! dit le roi entre deux gorgées de tisane. tu nous romps la tête. »
»schweige!« sagte der könig zwischen zwei schlucken seines arzneitrankes. »du zersprengst uns den kopf.«

– il braille à faire sourd un chantre, poursuivait gauchère. – tais-toi donc, petit hurleur !
»es brüllt, um einen cantor taub zu machen,« fuhr gauchère fort. »so schweige doch, kleiner schreihals!«

si tu n`as rien à dire, écoute-moi! tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

– maître andry, reprit jehan, toujours pendu à son chapiteau, tais-toi, ou je te tombe sur la tête ! »
»meister andry,« fing johann wieder an, welcher immer noch an seinem säulenknaufe hing, »sei stille, oder ich falle dir auf den kopf!«

“mince alors, gina,tu essaies de battre un record de vitesse ou quoi?” dit-il le souffle coupé.mais je continue, indifférente et je lui réponds: “tais-toi!
“mensch gina man könnte glauben, dass du es mit einer rakete aufnehmen willst!”,japst er.