検索ワード: sanchérib (フランス語 - ベトナム語)

Ézéchias, voyant que sanchérib était venu et qu`il se proposait d`attaquer jérusalem,
khi Ê-xê-chia thấy san-chê-ríp đã đến, toan hãm đánh giê-ru-sa-lem,

les serviteurs de sanchérib parlèrent encore contre l`Éternel dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.
các đầy tớ người lại còn nói nghịch cùng giê-hô-va là Ðức chúa trời thật, và nghịch cùng Ê-xê-chia, là tôi tớ ngài.

ainsi parle sanchérib, roi d`assyrie: sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à jérusalem dans la détresse?
san-chê-ríp, vua a-si-ri, nói như vầy: các ngươi nương cậy điều gì, mà chịu ở vậy trong thành giê-ru-sa-lem như thế?

la quatorzième année du roi Ézéchias, sanchérib, roi d`assyrie, monta contre toutes les villes fortes de juda et s`en empara.
năm thứ mười bốn đời vua Ê-xê-chia, thì san-chê-ríp, vua a-si-ri, đến đánh các thành bền vững của giu-đa và chiếm lấy.

la quatorzième année du roi Ézéchias, sanchérib, roi d`assyrie, monta contre toutes les villes fortes de juda, et s`en empara.
năm thứ mười bốn đời Ê-xê-chia, san-chê-ríp, vua a-si-ri, đến đánh các thành kiên cố của giu-đa và hãm lấy nó.

ainsi l`Éternel sauva Ézéchias et les habitants de jérusalem de la main de sanchérib, roi d`assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
như vậy Ðức giê-hô-va cứu Ê-xê-chia và dân cư thành giê-ru-sa-lem khỏi tay san-chê-ríp, vua a-si-ri, và khỏi tay mọi người khác, cùng phù hộ cho chúng bốn bên.

alors Ésaïe, fils d`amots, envoya dire à Ézéchias: ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: j`ai entendu la prière que tu m`as adressée au sujet de sanchérib, roi d`assyrie.
Ê-sai, con trai a-mốt, sai nói với Ê-xê-chia rằng: giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên phán như vầy: ta có nghe lời ngươi cầu nguyện cùng ta về việc san-chê-ríp, vua a-si-ri.