検索ワード: inféodé (フランス語 - 英語)

inféodé
feoffee

infÉodÉ À
beholden to

le directeur informatique et son inféodé
the manager and his subservient

joe biden est inféodé à la chine.
joe biden is beholden to china.

au , le château est inféodé à des puissants vassaux du pays.
in the 11th century, the castle was pledged to powerful vassals in the country.

le directeur informatique et son inféodé le directeur informatique et son inféodé
the manager and his subservient the manager and his subservient

ce champignon qui se situe dans le sol est uniquement inféodé au cyclamen.
this soil fungus is specific to cyclamen.

jagad bandho - celui lié au monde qui y est aujourd'hui inféodé
jagad bandho - the one related to the worldan is today subservient

le japon est totalement inféodé (voyez l'affaire du magazine marco polo).
japan is totally subservient (see the case of marco polo magazine).

hariri était inféodé à paris et washington, mikati annonce une politique de soutien à la résistance nationale.
while hariri cowered to paris and washington, mikati has pledged to enact a policy favouring the national resistance.

c’est le même appareil judiciaire inféodé qui continue de servir les intérêts des dirigeants effectifs de ce système.
it is the same pledged judicial machinery that continues to serve the interests of the true leaders of this system.

par conséquent, un tel dispositif fonctionne uniquement à 1 ' état sec et reste donc inféodé à une analyse sur système solide.
fig. 11 shows carbenicillin and oxacillin conjugates.

l'appareil judiciaire demeure inféodé au pouvoir exécutif et il n'y a pas de pouvoir législatif véritablement indépendant.
the judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.

ce serait parachever l’ évolution de l’ ue comme agglomérat culturellement divisé, et impuissant sinon inféodé politiquement.
on the other hand, romania and bulgaria’ s entry ensures an unbroken territorial line towards turkey, which favours the latter’ s accession.

aujourd'hui, ces médias ne sont rien d'autre qu'un instrument de propagande inféodé aux autorités politiques.
the russian media at present were nothing more than a propaganda instrument at the beck and call of the political authorities.

. la faune de la mangrove ne sont pas nécessairement spécifiques de la mangrove, un très petit nombre d'entre elles est strictement inféodé à cet environnement particulier.
w mangroves, those strictly confined to this special environment being very few.

mais notre peuple a résisté, et cela fait aujourd’hui vingt-sept ans que nous survivons, sans régime inféodé aux États-unis.
but our nation fought and now for 27 years we have a government that is independent of america. tyranny of the east and the west in the world must be destroyed, but weak-minded persons, who only see the little world around them, do not believe it.

cette riposte armée et le rétablissement d'un régime inféodé à moscou entraînent l'exil de plus de deux-cent mille hongrois vers l'ouest.
following the invasion and the restoration of a regime loyal to the soviet union more than 200000 hungarians went into exile in the west.

le gouvernement abhisit, inféodé à l’armée, a saisi le message et est revenu sur le processus de paix entamé sous l’égide de l’indonésie.
the abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the indonesia-brokered peace drive.

c' est un avant-goût bien amer de la future europe des États inféodés.
it is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a europe of nation states in thrall.