検索ワード: присъстващите (ブルガリア語 - フランス語)

ПИСЪК НА ПРИСЪСТВАЩИТЕ
liste de prÉsence

Никой от присъстващите не е наивен.
personne ici n'est naïf.

Затова мнозинството от присъстващите приеха предложението по принцип.
la majorité de la commission a dès lors accepté la proposition sur le principe.

Присъстващите одобриха предложените от г-н bouis изменения:
l'assemblée adopte les amendements de m. bouis:

В своето изказване пред присъстващите Ван ден Бранде заяви: „
en amont de cette intervention, le président du cdr a déclaré: "

Изборът се извършва с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
l'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.

Решенията на Управителния съвет се приемат с мнозинство от присъстващите членове.
le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des membres présents.

Измененията се приемат с две трети мнозинство от присъстващите и гласуващи страни.
les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.

Измененията се приемат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни.
les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.

Нови проекторегламенти се приемат с болшинство две трети от гласовете на присъстващите и гласуващите.
pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.

В отговора си г-н westlake изрази благодарност на присъстващите за всички техни въпроси.
dans sa réponse, m. westlake remercie les participants de toutes leurs questions.

При изчисляване на мнозинството, въздържалите се от гласуване не се смятат сред присъстващите и гласуващи страни.
pour déterminer la majorité, il n'est pas tenu compte des abstentions dans le décompte des suffrages exprimés par les «parties présentes et votantes».

След подобно съобщение препоръката или решението се приема с мнозинство от четири пети от присъстващите и гласували договарящи страни.
après cette déclaration, une recommandation ou une décision est adoptée à la majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes présentes et participant au vote.

Групата избира председател за срок от осемнадесет месеца. Изборът се провежда с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
le groupe élit - pour une durée de dix-huit mois - un président. l'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.

Ако и двамата са възпрепятствани, разглеждането на делата се ръководи от най-старшия от присъстващите съдии в Трибунала.
si l'un et l'autre sont empêchés, les débats sont dirigés par le plus ancien des juges présents du tribunal.

Докладчикът г-жа sigmund запозна присъстващите с проектостановището, като отбеляза относително доброто политическо и икономическо положение в Хърватия.
la rapporteuse, mme sigmund, commence la présentation du projet d'avis en soulignant la situation politique et économique relativement bonne de la croatie.

Бройката на присъстващите може да варира, но колкото по-специализирано е работното място, толкова повече хора провеждат интервюто.
au cours d’un entretien, l’employeur attachera une grande importance non seulement à la manière dont vous parlez et agissez et à votre expérience professionnelle, mais aussi à votre présentation générale.

Обръщение към присъстващите ще направят председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу (на видеозапис), както и комисар Владимир Шпидла.
ces questions seront aussi abordées par le président josé manuel barroso en vidéoconférence ainsi que par le commissaire vladimír Špidla.

решенията, за които е необходимо мнозинство от две-трети, се взимат с гласовете на две-трети от присъстващите членове;
lorsqu'une majorité des deux tiers est requise, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents;

Хистаминът е вещество, нормално присъстващо в организма, което участва в много процеси.
l’histamine est une substance qui se trouve naturellement dans l’organisme et qui participe à de nombreux mécanismes.