プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pare com isso
yamete kudasai
最終更新： 2020-11-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
eu não tenho nada a ver com isso.
私はこのことには関係がありません。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.
彼らは喜んで、ユダに金を与える取決めをした。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.
ただ衣食があれば、それで足れりとすべきである。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
navegar por pares com todos os itens
ãã¹ã¦ã®ã¢ã¤ãã ããã¢ã§ããã²ã¼ã
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
sobrepor o tipo de letra matemática para com serifes
数式フォントをセリフフォントに置き換える
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
que o homem é ingrato para com o seu senhor.
本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
そこでわたしは、彼に対して愛を示すように、あなたがたに勧める。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os nossos versículos! em verdade, com isso se condenam.
悪いのは（この）例のように，わが印を偽りであるとし，自らの魂を損っている者たちである。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
父母に孝行で高慢でなく，背くこともなかった。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
não invocam, em vez d'ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde satanás,
かれらはかれを差し置いて，女の像に祈っている。それは反逆した悪魔に祈っているにすぎない。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
eis o relato da misericórdia de teu senhor para com o seu servo, zacarias.
（これは）あなたの主が，しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a palavra é insubstituível perante mim, e jamais sou injusto para com os meus servos.
われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o clemente.
それからわれは，各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を，必ず（側に）抜き出す。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dêem graças ao senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 4
品質：
参照：
deus é amabilíssimo para com os seus servos. agracia quem lhe apraz, porque é o poderoso, o fortíssimo.
アッラーはそのしもべに対して，やさしくあられ，御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
e impedem os demais, apartando-os dele (o alcorão); mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.
かれらは外の者をそれから遠ざけ，また自分たちもこれを避ける。だがかれらは自ら自分の魂を傷つけるだけで，自分はそれに気付かない。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.
み名を愛する者に常にされるように、わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
deus lhes disse: morrei! depoisos ressuscitou, porque é agraciante para com os humanos; contudo a maioria não lhe agradece.
あなたは，自分の家から出て行った者たちを見なかったのか。かれらは死を恐れたためにそうしたが，その数は何千人に及んだ。アッラーはかれらに向かって「死ね。」と言われ，それから甦らせられた。誠にアッラーは人間への恩恵の主であられる。だが人びとの多くは感謝しない。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：