検索ワード: zaprzestania (ポーランド語 - ブルガリア語)

skutki zaprzestania palenia tytoniu:
Ефект от спиране на тютюнопушенето:

nie ustępuje pomimo zaprzestania stosowania htz.
Ако кръвотечението продължи след спиране на ХЗТ.

datę i czas zaprzestania dostarczania tych danych;
датата и часа на предоставяне на данните;

skuteczne egzekwowanie nakazów zaprzestania bezprawnych praktyk
Ефикасно изпълнение на разпорежданията за преустановяване на нарушения

data i godzina prawnego zaprzestania użytkowania obiektu hydrogeologicznego.
Дата и час, откогато хидрогеоложкият обект повече не/няма да се използва съгласно закона.

w przypadku zaprzestania leczenia dawkę należy stopniowo zmniejszać.
При спиране на лечението дозата трябва да се намалява постепенно.

procedura w przypadku dorozumianego wycofania lub zaprzestania popierania wniosku
Процедура при негласно оттегляне на молба или отказ от нея

pacjent powinien wyznaczyć sobie termin zaprzestania palenia tytoniu.
Пациентът трябва да определи дата за спиране на тютюнопушенето.

na ogół odczyny w miejscu wstrzyknięcia nie wymagały zaprzestania stosowania leku.
Ле

przyspieszone procedury dotyczące roszczeń o wydanie nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk
Дължима грижа при разглеждане на молбите по искове за преустановяване на нарушения

w przypadku zaprzestania przyjmowania leku ziagen z powodu reakcji nadwrażliwości już nigdy
- тежка умора, болка или чувство на обща отпадналост.

nowe technologiewbadaniach uzależnień główne źródło osobniczej niezdolności do zaprzestania używania narkotyków.
Това са неинвазивни техники, които вероятно могат да помогнат за идентифицирането на невропсихологичните нарушения, които може би са първопричината за неспособността за прекратяване на употребата на наркотици.

w razie potrzeby zmiany lub zaprzestania stosowania antykoncepcji, kobieta musi zawiadomić:
Ако трябва да промени или да спре употребата на контрацептивния си метод, тя трябва да информира:

jeśli stwierdzi, że doszło do naruszenia, proponuje środki właściwe do jego zaprzestania.
Ако установи, че има такова нарушение, тя предлага съответните мерки за неговото преустановяване.

osoby te mogą więc mieć interes prawny w żądaniu zaprzestania takich praktyk lub domaganiu się odszkodowania.
Следователно те могат да имат основание да поискат преустановяването на тези практики или да предявят иск за обезщетение.

padku faktycznego wyłączenia się z sieci i zaprzestania uczestnictwa, przestaje się być jednocześnie jej członkiem.
самоизключиш и преставаш да участваш, ти всъщност спираш да бъдеш член.

prawdopodobieństwo ostatecznego zaprzestania palenia tytoniu jest większe, jeżeli pacjent jest zmotywowany do zerwania z nałogiem.
По- вероятно е да спрете да пушите, ако сте мотивиран да спрете.

63 wcześnie rozpoznane, wymienione objawy niepożądane ustępują zwykle po 2- 3 dniach od zaprzestania leczenia.
Ако бъдат доловени рано, тези нежелани реакции обикновено се облекчават за 2 до 3 дни след като се прекрати лечението.

przed podjęciem decyzji na mocy ust. 2, komisja może skierować do danej konferencji zalecenie dotyczące zaprzestania naruszenia.
Преди приемане на решение по случаи, описани в параграф 2, Комисията изпраща на въпросната линейна конференция препоръки за прекратяване на нарушението.

– pomoc publiczna z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej opis metod naliczania premii z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej
– Публична помощ за временно преустановяване на риболовни дейности Описание на методите за изчислението на премии за временно преустановяване на риболовни дейности.