検索ワード: amati sumus (ラテン語 - クロアチア語)

misericordia domini, quia non sumus consumpti
mercy of the lord, because we are not consumed

sive enim mente excedimus deo sive sobrii sumus vobi
doista, ako bijasmo "izvan sebe" - bogu bijasmo; ako li "pri sebi" - vama bijasmo.

spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprob
a spoznat æete, nadam se, da smo mi pravi.

quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobi
zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim oèima?

quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absi
Što dakle? da griješimo jer nismo pod zakonom nego pod milošæu? nipošto!

ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamu
dakle, braæo, dužnici smo, ali ne tijelu da po tijelu živimo!

ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimu
zato, buduæi da po milosrðu imamo ovu službu, ne malakšemo.

coepit petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus t
petar mu poèe govoriti: "evo, mi sve ostavismo i poðosmo za tobom."

ita multi unum corpus sumus in christo singuli autem alter alterius membr
tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebraru
ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. nismo doista od noæi ni od tame.

dixeruntque filii gad et ruben ad mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noste
gadovci i rubenovci odgovore mojsiju: "tvoje æe sluge uèiniti kako gospodar naš nalaže.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem saluti
a mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
u njemu doista živimo, mièemo se i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: "njegov smo èak i rod!"

puto enim deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibu
jer bog je, èini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osuðene, jer postali smo prizor svijetu, i anðelima, i ljudima -

etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum spiritum potati sumu
ta u jednom duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo grci, bilo robovi, bilo slobodni. i svi smo jednim duhom napojeni.