検索ワード: sufletul (ルーマニア語 - フランス語)

este sufletul nostru.
c’est notre âme.

când sufletul dă să iasă
lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

când sufletul va sta să iasă,
quand [l'âme] en arrive aux clavicules

aşa mi-a dat ghes sufletul meu.”
voilà ce que mon âme m'a suggéré».

la tine, doamne, îmi înalţ sufletul.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

hranĂ pentru mintea Și sufletul europei
du carburant pour l’intellect europÉen

nu! jur pe sufletul mereu-dojenitor!
mais non!, je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

sufletul îl împinse însă să-şi ucidă fratele.
son âme l'incita à tuer son frère.

totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.
mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.

cel ce este bine călăuzit, este călăuzit pentru sufletul său.
quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide.

cultura este sufletul europei, iar filmele sunt sufletul culturii.
la culture est au cœur de l’europe, et le cinéma est au cœur de la culture.

Învăţăturile tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.
tes préceptes sont admirables: aussi mon âme les observe.

iosif tăinui în sufletul său şi nu le dădu nimic în vileag.
mais joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas.

destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

el ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, le souffle de toute chair d`homme.

ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.
afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive.

daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;
donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

hart voor volkscafés (sufletul cafenelelor populare) în flandra și bruxelles, belgia
hart voor volkscafés («un cœur pour les cafés du peuple») en flandres et à bruxelles, belgique

ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru;
alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme;

cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -
celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert l`intelligence.