検索ワード: сопутствующие заболевания (ロシア語 - スペイン語)

За исключением инфекционного бронхита птиц, основные сопутствующие заболевания имеют в основном кишечную локализацию.
a excepción de la bronquitis infecciosa aviar, las enfermedades más importantes relacionadas se dan principalmente en el intestino.

Оба эти сопутствующие заболевания в значительной степени осложняют лечение лиц, употребляющих наркотики, и уход за ними.
ambas afecciones concurrentes contribuyen significativamente a la carga que supone la enfermedad para el tratamiento y atención de los drogodependientes.

Все эти сопутствующие заболевания – ВИЧ, гепатит b и гепатит c – существенно осложняют лечение наркопотребителей и уход за ними.
todas esas comorbilidades (el vih, la hepatitis b y la c) contribuyen considerablemente a la carga que supone la enfermedad para el tratamiento y atención de las personas que consumen drogas.

- анализ факторов риска, сопутствующих возникновению этого заболевания;
- caracterización de los factores de riesgo que intervienen en la génesis de esta enfermedad;

Сообщения из Китая и Италии позволяют заключить, что факторы риска для тяжелого заболевания включают преклонный возраст и наличие хотя бы одного из нескольких сопутствующих заболеваний.
informes de china e italia sugieren que los factores de riesgo de enfermedad grave incluyen la edad avanzada y la presencia de al menos una de varias afecciones médicas subyacentes.

Пока что не установлено, влияет ли на риск тяжелого заболевания, связанного с covid-19, тяжесть или уровень контроля сопутствующего заболевания.
aún se desconoce si la gravedad o el nivel de control de las afecciones médicas subyacentes afectan el riesgo de enfermedad grave asociada a la covid-19.

Опубликованные сообщения из Китая и Италии позволяют сделать вывод, что факторы риска по тяжелому течению covid-19 включают сопутствующие заболевания, но данные, описывающие сопутствующие заболевания среди пациентов с covid-19 в США, еще не были опубликованы.
informes publicados de china e italia sugieren que los factores de riesgo para enfermarse gravemente de covid-19 incluyen las afecciones médicas subyacentes, pero aún no se han publicado datos que describan las afecciones médicas subyacentes en pacientes estadounidenses con covid-19.

Гендерные иммунологические различия, меньшая распространенность курения среди женщин, сопутствующие заболевания у мужчин (например, гипертония, проявляющаяся у мужчин в более молодом возрасте, чем у женщин) могут быть причиной более высокой смертности среди мужчин.
las diferencias inmunológicas basadas en el sexo, la menor cantidad de mujeres que fuman y el hecho de que los varones tienen afecciones comórbidas, como hipertensión, a una edad más temprana podrían haber contribuido a la tasa de mortalidad más alta en los varones.

Амбулаторно-лечебные центры расширяют доступ к противоретровирусным препаратам и способствуют существенному расширению возможностей выявления заболевания, а также более эффективному лечению сопутствующих заболеваний, вызываемых или обостряемых дисфункцией иммунной системы больных СПИДом.
en realidad, dichos centros facilitan el acceso a los retrovirales y contribuyen a aumentar notablemente la capacidad de detección y a mejorar el tratamiento de las infecciones oportunistas provocadas o agravadas por la deficiencia del sistema inmunitario de las personas afectadas.

* В 2005/06 году было выделено 6 млн. канадских долларов на активизацию деятельности по оказанию помощи страдающим от наркотической зависимости молодым людям, а также на разработку программ лечения сопутствующих заболеваний.
:: el financiamiento para fortalecer los servicios en el ámbito de las adicciones de los jóvenes se aumentó en 6 millones de dólares en 2005-2006, incluidos los programas para el tratamiento de problemas conexos.