検索ワード: decorum (英語 - イタリア語)

the nuances and decorum bring you back to the 70s and give heather a retro feel.
le nuances e il decoro riportano indietro agli anni '70 e conferiscono a melange un gusto retrò.

pets owners are urged to maintain and preserve the state of hygiene and decorum of the place.
i proprietari degli animali sono invitati a mantenere e preservare lo stato di igiene e decoro del luogo.

in general, we ask that you wear clothing that is in keeping with the decorum of the opera house.
si raccomanda comunque per tutte le rappresentazioni un abbigliamento consono al decoro del teatro.

a great idea to preserve the decorum of the city and to ensure to tourists an additional service in the most places of attraction.
un’ottima trovata per preservare il decoro della città e garantire ai turisti un servizio in più nei luoghi di maggiore attrattività.

in addition she keeps up with innovations such as the internet discussion forums regarding the differentiated collection of waste and the cleaning and decorum of the city.
inoltre segue le innovazioni, come i forum di discussione su internet riguardanti la raccolta differenziata dei rifiuti, la pulizia e il decoro cittadino.

a final warning: decorum and circumspection have to preside the speech, and the orator should carefully avoid to mistake zeal for offence.
si concluderà notando un'altra volta che il decoro e la circospezione devono presiedere ogni discorso e l'oratore deve cercare con gran attenzione di non confondere mai la linea dello zelo con quella dell'offesa.

i would invite colleagues who have now made their point, which has indeed been tolerated, please to consider the decorum of the house and to remove the material on display.
invito i colleghi che hanno manifestato la loro posizione, che è stata tollerata di buon grado, a rispettare il decoro di quest' aula e ritirare il materiale esposto.

i ask us all to intensify in coming months the love and devotion to the eucharistic jesus and to express in a courageous and clear way faith in the real presence of the lord, especially through the solemnity and decorum of the celebrations.
a tutti chiedo di intensificare nei prossimi mesi l’amore e la devozione a gesù eucaristia e di esprimere in modo coraggioso e chiaro la fede nella presenza reale del signore, soprattutto mediante la solennità e la correttezza delle celebrazioni.

colleagues, i know there are very deep feelings on this matter, but i ask that today, as a parliament, we act with decorum and dignity in the light of the seriousness of the situation.
onorevoli colleghi, so che l' argomento suscita viva emozione, ma vi chiedo di mantenere, come parlamento, un comportamento decoroso e dignitoso, alla luce della gravità della situazione.

decorum is ensured throughout the entire process of cremation, coupled with maximum safety and hygiene during all its stages (from the introduction of the human remains to the removal of the ashes);
garanzia di decoro nel corso dell’intero processo di cremazione e massima sicurezza di igiene in tutte le fasi di cremazione (dall'introduzione della salma al prelievo delle ceneri).

in the first years of the 20th century a monumental building was erected with an exedra creating a relation between the old garden and the area in front of the villa. in those years the property passed to the paleari family, they made remarkable transformations to give the house a new identity of civilian decorum.
nei primi anni del novecento si realizza un impianto monumentale con una esedra, creando un rapporto tra l’antico giardino e l’area davanti alla villa. in questi anni la proprietà passa alla famiglia paleari, la quale per darsi una nuova identità di decoro borghese procede a notevoli trasformazioni.

mr president, mr bonde, we have met each other face to face here before, and i personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the house.
. ( de) signor presidente, onorevole deputato, già una volta in questa sede abbiamo avuto uno scontro personale e da parte mia devo esercitare una notevole dose di controllo per mantenere in quest' aula il necessario grado di cortesia!

all this should make reflect that orator and eloquence are instruments, means to serve with decorum to higher purposes; so, that ultimately meditations should be led to the content and meaning of the speech, and later to its form. to be careful with the former and to overlook the latter might mean that your work is rather for self-love than for loving god.
curare questa trascurando quella significherebbe che si sta lavorando più per amore proprio che per amore a dio.