検索ワード: scarcely (英語 - ウズベク語)

scarcely do they believe.
Аслида эса, у кишини масхара қилмоқчи ва динга таъна етказмоқчи бўладилар.)

scarcely do you give thanks.
Нақадар оз шукр қилурсиз!

which he gulps and can scarcely swallow.
Унга ҳар томондан ўлим келади-ю, ўла олмас. Унинг ортидан эса, қаттиқ азоб бор.

if he stretches out his hand, he can scarcely see it.
Кимгаки Аллоҳ нур бермаса, унинг учун нур бўлмас. (Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда.

how is it with this people? they scarcely understand any tiding.
Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!

am i better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?

or am i better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear?
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?

since then their dwelling-places have scarcely been inhabited -- we became their inheritors.
Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос. Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.

until, when he reached between the two barriers, he found this side of them a people scarcely able to understand speech.
То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.

until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.
То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.

they said, 'now thou hast brought the truth'; and therefore they sacrificed her, a thing they had scarcely done.
Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.

until he came between two mountains. he found beside them a people who could scarcely understand a word [of his language].
То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.

"am i not better than this (moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?

am i not better than this contemptible (man), who can scarcely make things clear (because of the impediment of his speech)?
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?

or, they are like darkness upon a deep sea covered with a wave above which is another wave, above which are clouds, darkness piled one upon the other; when he stretches out his hand he can scarcely see it.
Кимгаки Аллоҳ нур бермаса, унинг учун нур бўлмас. (Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда.

"am i not better than this one [musa (moses)], who is mahin [has no honour nor any respect, and is weak and despicable] and can scarcely express himself clearly?
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?