検索ワード: handbarrow (英語 - ドイツ語)

two yorkies in a handbarrow
zwei yorkies in einem alten schubkarren

potter and injun joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.
potter und indianer-joe hatten einen schubkarren mit einem strick und ein paar schaufeln mitgebracht.

nevertheless, both archival and pictorial sources of the time suggest that newly introduced machines like treadwheels or wheelbarrows did not completely replace more labor-intensive methods like ladders, hods and handbarrows.
trotzdem lässt sich anhand zeitgenössischer quellen und illustrationen erkennen, dass neu eingeführte maschinen wie treträder und schubkarren arbeitsintensivere methoden wie leitern und tragebahren nicht vollständig ersetzen konnten.