検索ワード: plenteous (英語 - ロシア語)

with allah are plenteous spoils.
Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча [Он Сам обогатит вас].

yet with allah are plenteous gains.
Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча [Он Сам обогатит вас].

the harvest is plenteous but the laborers are few
Жатва велика, но работников мало

and we shall admit them into plenteous shade.
[[Верующие, которые уверовали в Аллаха, чья вера побуждала их совершать обязательные и желательные праведные поступки, непременно попадут в Райские сады, в которых текут ручьи и обитают супруги, лишенные дурных качеств, избавленные от безобразного внешнего вида и очищенные от любых недостатков, присущих женщинам в этом мире. А наряду с этим они окажутся в тени, которая всегда остается густой.]]

he saith: 'i have wasted riches plenteous.
[[Аллах сравнил расходование богатства ради удовлетворение страстей и достижения греховных целей с погибелью, потому что человек не извлекает пользы из того, что он потратил, а лишь обрекает себя на убыток, беспокойство и огорчение. Совсем иное происходит с тем, кто израсходовал нечто на благие дела, чтобы снискать благосклонность Аллаха.

in the seven plenteous years the earth produced abundantly
Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти

because by them his portion is fat, and his food plenteous.
потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

and we have sent down from the rain-clouds water plenteous.
И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [[Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно.

and in the seven plenteous years the land brought forth abundantly.
Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

and in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.
А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной.

therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.
В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё.

then saith he unto his disciples, the harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
"Жатва предстоит великая, но мало работников.

then saith he unto his disciples, the harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
и говорит ученикам Своим: жатвы много, а работников мало.

let israel hope in the lord: for with the lord there is mercy, and with him is plenteous redemption
129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление

but thou, o lord god, art full of compassion and gracious, longsuffering and plenteous in mercy and truth.
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный,

“our god is full of compassion, gracious, long-suffering, and plenteous in mercy.”
«Бог наш – благосердный, милосердный, долготерпеливый и многомилостивый».

my grace to thee is plenteous, it cannot be veiled. my love has made in thee its home, it cannot be concealed.
Любовь Моя свила гнездо свое в тебе, и она неутаима.

15 but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
15 (85-15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.