検索ワード: usury (英語 - 日本語)

usury
高利貸し

some consider usury distasteful, dishonorable.
高利貸しを悪趣味で 不義だという者がいる

god condemns usury, and he blesses charities. god does not love any sinful ingrate.
アッラーは，利息（への恩恵）を消滅し，施し〔サダカ〕には（恩恵を）増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。

allah obliterateth usury, and increaseth the alms. and allah loveth not any ingrate sinner.
アッラーは，利息（への恩恵）を消滅し，施し〔サダカ〕には（恩恵を）増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。

o people who believe! fear allah and forego the remaining usury, if you are muslims.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。

o believers, fear you god; and give up the usury that is outstanding, if you are believers.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。

allah destroys usury and increases charity; and allah does not like any ungrateful, excessive sinner.
アッラーは，利息（への恩恵）を消滅し，施し〔サダカ〕には（恩恵を）増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。

o you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear allah that you may be successful.
あなたがた信仰する者よ，倍にしまたも倍にして，利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

o believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you god; haply so you will prosper.
あなたがた信仰する者よ，倍にしまたも倍にして，利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

o ye who believe! devour not multiplied manifold; and fear usury, allah, haply ye may fare well.
あなたがた信仰する者よ，倍にしまたも倍にして，利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

o people who believe! do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear allah, hoping that you achieve success.
あなたがた信仰する者よ，倍にしまたも倍にして，利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
利息や高利をとって貸さず、手をひいて悪を行わず、人と人との間に真実のさばきを行い、

o you who have faith! be wary of allah and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。

o you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled (interest); but have fear of god: you may well attain your goal.
あなたがた信仰する者よ，倍にしまたも倍にして，利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

god takes away (gain) from usury, but adds (profit) to charity; and god does not love the ungrateful and sinners.
アッラーは，利息（への恩恵）を消滅し，施し〔サダカ〕には（恩恵を）増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。

o you who believe! be careful of (your duty to) allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。

allah will destroy riba (usury) and will give increase for sadaqat (deeds of charity, alms, etc.) and allah likes not the disbelievers, sinners.
アッラーは，利息（への恩恵）を消滅し，施し〔サダカ〕には（恩恵を）増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。