検索ワード: vertragsgegenstand (ドイツ語 - スペイン語)

vertragsgegenstand
objeto de un contrato

§ 1 vertragsgegenstand
§ 1 objeto de contrato

artikel 1 - vertragsgegenstand
artÍculo 1 - Ámbito de aplicaciÓn

ihr inhalt ist nicht vertragsgegenstand.
su contenido no es objeto de contrato.

er ändert nicht den vertragsgegenstand;
que no modifique el objeto del contrato;

geltungsbereich der missbräuchlichkeits-prüfung: preis und vertragsgegenstand
alcance de la prueba de deslealtad: precio y objeto del contrato

(a) vergabekriterien müssen in bezug zum vertragsgegenstand stehen
(a) los criterios de adjudicación deben estar vinculados alobjeto del contrato

• sie in bezug zum vertragsgegenstand stehen (gemäß den leistungsbeschreibungen).
estén vinculados al objeto del contrato que se va a adquirir (según se describe en las especificaciones técnicas).

vertragsgegenstand sind häufig auch kürzere arbeitszeiten, geringere arbeitsbelastung und längerer jahresurlaub.
además se contempla frecuentemente la posibilidad de tener horarios de trabajo más cortos, de reducir la carga de trabajo y de conceder más vacaciones.

es gewährleistet, dass vergabekriterien den bedürfnissen des öffentlichen auftraggebers gemäß vertragsgegenstand entsprechen.
garantiza que los criterios de adjudicación se relacionen con las necesidades de la entidad adjudicadora, según lo definido en el objeto del contrato.

der vertrag wird von den parteien frei ausgehandelt; vertragsgegenstand muß ein großes gütervolumen sein;
el contrato podrá celebrarse libremente entre las partes y deberá referirse a grandes volúmenes de mercancías;

dieser vertrag stellt in bezug auf seinen vertragsgegenstand den gesamten vertrag zwischen ihnen und sun dar.
a todos los efectos el presente contrato se considerará como el contrato único establecido entre usted y sun en relación con el objeto descrito.

ein solches kriterium steht erstens in keinem bezug zum vertragsgegenstand (bau des krankenhauses).
en primer lugar, un criterio de ese tipo no está vinculado al objeto del contrato (construcción del hospital).

in den vertragserfüllungsklauseln enthaltene bedingungen müssen nicht unbedingt mit dem vertragsgegenstand im zusammenhang stehen, sondern nur mit der vertragserfüllung.
las condiciones incluidas en las cláusulas de cumplimiento del contrato no deben estar necesariamente vinculadas al objeto del contrato, sino sólo a su cumplimiento.

ii) die indikative anzahl und art der geplanten verträge und, soweit möglich, der allgemeine vertragsgegenstand;
(ii) el número indicativo y tipo de contratos previstos y si es posible, su ámbito en términos genéricos;

beschwerderecht des verbrauchers für die produkte/dienstleistungen, die vertragsgegenstand sind, einschließlich flexibler und rascher verfahren;
los derechos de reclamación del consumidor por el producto o el servicio contratado, con procedimientos flexibles y rápidos;

diese vereinbarung stellt die gesamtheit der vereinbarungen zwischen den parteien dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen mitteilungen und erklärungen oder vereinbarungen in bezug auf den vertragsgegenstand.
este contrato constituye el contrato completo entre las partes y sustituye todas las comunicaciones, representaciones o contratos anteriores, ya sean orales o escritos, relacionados con el objeto de éste.

die an den abschluss von verträgen geknüpfte bedingung, dass die vertragspartner zusätzliche leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach handelsbrauch in beziehung zum vertragsgegenstand stehen.
subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.

darin werden insbesondere der vertragsgegenstand, der preis oder seine festsetzungsmodalitäten und die modalitäten für die erbringung der arbeiten, lieferungen und dienstleistungen jeder einzelnen position festgelegt.
definirán, en particular, el objeto, el precio o los métodos para su determinación y las modalidades de ejecución de obras, suministros y servicios de cada tramo.

e)die an den abschluß von verträgen geknüpfte bedingung, daß die vertragspartner zusätzliche leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach handelsbrauch in beziehung zum vertragsgegenstand stehen.
e)subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otroscontratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturalezao según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.