検索ワード: donne (フランス語 - ボスニア語)

pas de nouvelle donne
nema više dijeljenja

qui donne ses biens pour se purifier
koji daje imetak svoj, čisteći se,

il donne la sagesse à qui il veut.
daje mudrost kome hoće.

il donne la vie et il donne la mort.
njegova je vlast nebesa i zemlje; oživljava i usmrćuje.

celui qui donne et craint (allah)
onome koji udjeljuje i ne griješi

c'est le conseil que je te donne».
uistinu, ja sam ti od savjetnika."

et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
i ne prigovaraj da je mnogo!

puis il lui donne la mort et le met au tombeau;
potom ga usmrti, pa ga sahrani,

c'est lui qui donne la vie et donne la mort.
on je taj koji oživljava i usmrćuje.

il donne certes la nourriture à qui il veut sans compter.
uistinu, allah opskrbljuje koga hoće bez računa.

si allah vous donne son secours, nul ne peut vous vaincre.
ako vas pomogne allah, tad nad vama nema pobjednika.

allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas.
to vam allah objašnjava, da ne zalutate.

et c'est lui qui me nourrit et me donne à boire;
i koji me hrani i poji,

cependant, il convoite [de moi] que je lui donne davantage.
i još žudi da uvećam!

c'est lui qui vous donne forme dans les matrices comme il veut.
on je taj koji vas oblikuje u matericama kako hoće.

prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"

mais quiconque donne à allah quelqu'associé commet un énorme péché.
a ko pridruži allahu - pa doista je izmislio grijeh strašan.

allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. et allah est omniscient.
objašnjava vam allah da ne zalutate, a allah je o svakoj stvari znalac.

c'est lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre.
i on je taj koji vas je oživio, zatim će vas umrtviti, potom će vas oživiti.

donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
i navedi im primjer stanovnika grada, kad mu dođoše izaslanici;