검색어: samen (독일어 - 세르비아어)

samen
семе

und will den samen davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich.
i muèiæu seme davidovo zato, ali ne svagda.

siehe, ich richte mit euch einen bund auf und mit eurem samen nach euch
a ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,

darum werden zeichen und wunder an dir sein und an deinem samen ewiglich,
i one æe biti znak i èudo na tebi i na semenu tvom doveka.

und ob solch ein aas fiele auf samen, den man sät, so ist er doch rein.
ako li šta od strva njihovog padne na seme, koje se seje, ono æe biti èisto.

und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht samen. der dritte desgleichen.
i drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treæi.

denn alles land, das du siehst, will ich dir geben und deinem samen ewiglich;
jer svu zemlju što vidiš tebi æu dati i semenu tvom do veka.

er wird einen samen haben, der ihm dient; vom herrn wird man verkündigen zu kindeskind.
seme æe njihovo služiti njemu. kazivaæe se za gospoda rodu potonjem.

auf daß sie nicht sterben. das soll eine ewige weise sein ihm und seinem samen bei ihren nachkommen.
tada neka peru ruke svoje i noge svoje da ne izginu. to neka im bude uredba veèna aronu i semenu njegovom od kolena do kolena.

aber der aussatz naeman wird dir anhangen und deinem samen ewiglich. da ging er von ihm hinaus aussätzig wie schnee.
zato guba nemanova neka prione za te i za seme tvoje doveka. i otide od njega gubav, beo kao sneg.

aus dieses samen hat gott, wie er verheißen hat, kommen lassen jesum, dem volk israel zum heiland;
od njegovog semena podiže bog po obeæanju izrailju spasa isusa;

da sprach juda zu onan: gehe zu deines bruders weib und nimm sie zur ehe, daß du deinem bruder samen erweckest.
a juda reèe avnanu: udji k ženi brata svog i oženi se njom na ime bratovo, da podigneš seme bratu svom.

gleichwie ein senfkorn, wenn das gesät wird aufs land, so ist's das kleinste unter allen samen auf erden;
ono je kao zrno gorušièino koje kad se poseje u zemlju manje je od svih semena na zemlji;

als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem samen, nämlich aus dem lebendigen wort gottes, das da ewig bleibt.
kao prerodjeni ne od semena koje trune, nego od onog koje ne trune, reèju Živog boga, koja ostaje doveka.

denn ich will wasser gießen auf das durstige und ströme auf das dürre: ich will meinen geist auf deinen samen gießen und meinen segen auf deine nachkommen,
jer æu izliti vodu na žednoga i potoke na suvu zemlju, izliæu duh svoj na seme tvoje i blagoslov svoj na tvoje natražje.

das ist: nicht sind das gottes kinder, die nach dem fleisch kinder sind; sondern die kinder der verheißung werden für samen gerechnet.
to jest, nisu ono deca božija što su po telu deca, nego deca obeæanja primaju se za seme.

und sprachen: meister, mose hat gesagt: so einer stirbt und hat nicht kinder, so soll sein bruder sein weib freien und seinem bruder samen erwecken.
govoreæi: uèitelju! mojsije reèe: ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ženu njegovu i da podigne seme bratu svom.

da antworteten sie ihm: wir sind abrahams samen, sind niemals jemandes knecht gewesen; wie sprichst du denn: "ihr sollt frei werden"?
odgovoriše i rekoše mu: mi smo seme avraamovo, i nikome nismo robovali nikad; kako ti govoriš da æemo se izbaviti?

same
семе