검색어: vogel (독일어 - 세르비아어)

vogel
птице

karl vogel
Карл Вогел

oder vieh auf erden oder vogel unter dem himmel
sliku od kakvog živinèeta koje je na zemlji, ili sliku od kakve ptice krilate koja leti ispod neba;

ein großer fleischfressender vogel aus mahjongg-spielsteinen.name
Велика птица месождерка у махђонг плочицамаname

ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.
ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.

meine feinde haben mich gehetzt wie einen vogel ohne ursache;
teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.

und den einen vogel schlachten in ein irdenes gefäß über frischem wasser.
i neka zakolje jednu pticu nad sudom zemljanim nad vodom živom.

errette dich wie ein reh von der hand und wie eine vogel aus der hand des voglers.
otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.

wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.
kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.

und soll gebieten, den einen vogel zu schlachten in ein irdenes gefäß über frischem wasser.
i neka zapovedi sveštenik da se jedna ptica zakolje nad sudom zemljanim nad vodom živom.

wie ein vogel, der aus seinem nest weicht, also ist, wer von seiner stätte weicht.
kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.

zeichnet ein vogel-in-dornenbusch-fraktal. geschrieben von tim auckland, 2002.
Приказује фрактал „ Птица у трновитом грмљу “. Написао Тим Окленд (tim auckland).

40:29 kannst du mit ihm spielen wie mit einem vogel oder ihn für deine dirnen anbinden?
vrata grla njegovog ko æe otvoriti? strah je oko zuba njegovih.

aber wie ein vogel dahinfliegt, der aus dem nest getrieben wird, so werden sein die töchter moabs in den furten des arnon.
jer æe biti kæeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.

bis sie ihm mit dem pfeil die leber spaltet; wie ein vogel zum strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein leben gilt.
dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o život.

und soll den lebendigen vogel nehmen mit dem zedernholz, scharlachfarbener wolle und isop und in des vogels blut tauchen, der über dem frischen wasser geschlachtet ist,
pa neka uzme živu pticu i drvo kedrovo i crvac i isop, i sve to zajedno sa živom pticom neka zamoèi u krv od ptice zaklane nad vodom živom.

mein erbe ist wie der sprenklige vogel, um welchen sich die vögel sammeln. wohlauf, sammelt euch, alle feldtiere, kommt und fresset.
nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.

denn der vogel hat ein haus gefunden und die schwalbe ihr nest, da sie junge hecken: deine altäre, herr zebaoth, mein könig und gott.
i ptica nahodi kuæu, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiæe svoje, kod oltara tvojih, gospode nad silama, care moj i bože moj!

ein psalm davids, vorzusingen. ich traue auf den herrn. wie sagt ihr denn zu meiner seele: fliehet wie ein vogel auf eure berge?
u gospoda se uzdam; zašto govorite duši mojoj: "leti u goru kao ptica;

und die türen an der gasse geschlossen werden, daß die stimme der mühle leise wird, und man erwacht, wenn der vogel singt, und gedämpft sind alle töchter des gesangs;
i kad æe se zatvoriti vrata s ulice, i oslabiti zveka od mlevenja, i kad æe se ustajati na ptièiji glas i prestati sve pevaèice,