검색어: zeugnisse (독일어 - 세르비아어)

meine seele hält deine zeugnisse und liebt sie sehr.
duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.

längst weiß ich, daß du deine zeugnisse für ewig gegründet hast.
odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavek.

deine zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine seele.
divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.

die gerechtigkeit deiner zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
veèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.

aber sie versuchten und erzürnten gott den höchsten und hielten ihre zeugnisse nicht
ali oni kušaše i srdiše boga višnjeg i uredbe njegove ne saèuvaše.

habt ihr denn die wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre zeugnisse?
niste li nikad pitali putnika? i šta vam kazaše neæete da znate,

deine zeugnisse sind mein ewiges erbe; denn sie sind meines herzens wonne.
prisvojih otkrivenja tvoja zavavek; jer su radost srcu mom.

erquicke mich durch deine gnade, daß ich halte die zeugnisse deines mundes.
po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.

ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine zeugnisse kennen!
nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znaju otkrivenja tvoja.

du wirfst alle gottlosen auf erden weg wie schlacken; darum liebe ich deine zeugnisse.
kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omileše mi otkrivenja tvoja.

die gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine zeugnisse.
bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.

das sind die zeugnisse und gebote und rechte, die mose den kindern israel sagte, da sie aus Ägypten gezogen waren,
ovo su svedoèanstva i uredbe i zakoni, koje kaza mojsije sinovima izrailjevim kad izidjoše iz misira,

sondern sollt halten die gebote des herrn, eures gottes, und seine zeugnisse und rechte, die er geboten hat,
držite dobro zapovesti gospoda boga svog i svedoèanstva njegova i uredbe njegove, koje ti je zapovedio,

und meinem sohn salomo gib ein rechtschaffenes herz, daß er halte deine gebote, zeugnisse und rechte, daß er alles tue und baue diese wohnung, die ich zugerichtet habe.
i solomunu, sinu mom podaj srce pravo da bi držao zapovesti tvoje, svedoèanstva tvoja i uredbe tvoje, i da bi otvorio sve i da bi sazidao dvor ovaj za koji sam pripravio.

und unsre könige, fürsten, priester und väter haben nicht nach deinem gesetz getan und auch nicht achtgehabt auf deine gebote und zeugnisse, die du hast ihnen lassen bezeugen.
i carevi naši, knezovi naši i oci naši ne izvršavaše zakon tvoj niti mariše za zapovesti tvoje i svedoèanstva tvoja, kojima si im svedoèio.

wenn dich aber dein sohn heute oder morgen fragen wird und sagen: was sind das für zeugnisse, gebote und rechte, die euch der herr, unser gott, geboten hat?
pa kad te zapita posle sin tvoj govoreæi: kakva su to svedoèanstva i uredbe i zakoni, što vam je zapovedio gospod bog naš?

dazu verachteten sie seine gebote und seinen bund, den er mit ihren vätern gemacht hatte, und seine zeugnisse, die er unter ihnen tat, und wandelten ihrer eitelkeit nach und wurden eitel den heiden nach, die um sie her wohnten, von welchen ihnen der herr geboten hatte, sie sollten nicht wie sie tun;
i odbaciše uredbe njegove i zavet njegov, koji uèini s ocima njihovim, i svedoèanstva njegova, kojima im svedoèaše, i hodiše za ništavilom i postaše ništavi, i za narodima koji behu oko njih, za koje im beše zapovedio gospod da ne èine kao oni.