검색어: mein herz tut weh (독일어 - 이탈리아어)

mein bein tut weh.
mi fa male la gamba.

tschüss mein herz
ciao ciao cuore mio

mein herz ist nur dein
il mio cuore è solo tuo

guten morgen mein herz
buongiorno cuore mio

du bist in mein herz gekommen
sei entrata nel mio cuore un fulmine

mein herz ist etwas gespalten.
il mio cuore è un po' diviso.

sie sticht, und das tut weh.
punge e fa male.

mein herz hat aufgehört zu schlagen.
il mio cuore ha smesso di battere.

das tut weh und ist traurig zugleich.
sembra infatti che ciò avesse meno a che fare con la maturità

und es tut weh, ihren text zu lesen.
mi si consenta di citare il seguente passo:

mein herz blutet ganz sicher nicht wegen ihm.
non ho di certo il cuore a pezzi per lui.

mein herz ist mit euch, oh ihr halter des lichts.
il mio cuore è con voi, oh portatori di luce

"…es tut weh zu sehen, wie sie getötet werden.
…vederli mentre vengono soppressi fa male.

die klaren laute beruhigten mein herz. bald schlief ich ein.
parlava allegramente, cosa che mi rassicurò, e poco dopo mi addormentai.

er sagte: «doch. aber mein herz soll ruhe finden.»
“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”

gott hat mein herz blöde gemacht, und der allmächtige hat mich erschreckt.
dio ha fiaccato il mio cuore, l'onnipotente mi ha atterrito

wer ist dieser fremde, der begonnen hat, mein herz zu erobern?
chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?

lieber will ich meine füße ermüden, als mein herz bis aufs äußerste anspannen.
preferisco sentir la stanchezza delle membra anziché la tristezza del cuore; voglio andargli incontro.

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
i potenti mi perseguitano senza motivo, ma il mio cuore teme le tue parole

als ich dies hörte, kam eine ohnmächtige schwäche über mich, mein herz stand fast still.
avevo subito una dolorosa delusione.