검색어: ioseph (라틴어 - 베트남어)

dan ioseph beniamin nepthali gad ase
Ðan, giô-sép, bên-gia-min, nép-ta-li, gát, và a-se.

possederuntque filii ioseph manasse et ephrai
Ấy là tại đó mà con cháu của giô-sép, ma-na-se và Ép-ra-im, lãnh phần sản nghiệp mình.

filii ioseph per cognationes suas manasse et ephrai
các con trai giô-sép, tùy theo họ hàng mình, là ma-na-se và Ép-ra-im.

ad quos cum introisset ioseph mane et vidisset eos triste
sáng mai, giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,

maria autem magdalene et maria ioseph aspiciebant ubi poneretu
vả, ma-ri ma-đơ-len cùng ma-ri mẹ giô-sê, đều thấy chỗ táng ngài.

domus quoque ioseph ascendit in bethel fuitque dominus cum ei
còn nhà giô-sép cũng lên đánh bê-tên, và Ðức giê-hô-va ở cùng họ.

descendentes igitur fratres ioseph decem ut emerent frumenta in aegypt
mười người anh của giô-sép bèn xuống Ê-díp-tô đặng mua lúa.

cumque tulisset eos ioseph de gremio patris adoravit pronus in terra
giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất.

et statuerunt duos ioseph qui vocabatur barsabban qui cognominatus est iustus et matthia
môn đồ cử ra hai người: giô-sép tức là ba-sa-ba, cũng gọi là giúc-tu, và ma-thia,

accessitque lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi ioseph et rahel adoraverun
lê-a và các con cái nàng cũng lại gần, sấp mình xuống; đoạn, ra-chên và giô-sép lại gần, và sấp mình xuống.

dicens quoque rursum pharao ad ioseph ecce constitui te super universam terram aegypt
pha-ra-ôn lại phán cùng giô-sép rằng: hãy xem! trẫm lập ngươi cầm quyền trên cả xứ Ê-díp-tô.

accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere
một ngày kia, giô-sép vào nhà đặng làm công việc; vả, chẳng có người nhà nào ở đó,

domus ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra gesse
hết thảy nội nhà giô-sép, các anh em và nội nhà cha mình đều đi lên theo đưa với người; trong gô-sen chỉ còn những đứa trẻ và chiên, cùng bò của họ mà thôi.

at custos carceris tradidit eos ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantu
quan thị vệ cắt phần giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.

crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque ioseph universa horrea et vendebat aegyptiis nam et illos oppresserat fame
khi khắp xứ bị đói kém, thì giô-sép mở mọi kho lúa mà bán cho dân Ê-díp-tô.

auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres ioseph et gavisus est pharao atque omnis familia eiu
lập tức, tiếng đồn đến nhà pha-ra-ôn rằng: anh em giô-sép đã đến. pha-ra-ôn và quần thần nghe lấy làm đẹp dạ.

iuxta filios quoque manasse bethsan et filias eius thanach et filias eius mageddo et filias eius dor et filias eius in his habitaverunt filii ioseph filii israhe
gần bờ cõi chi phái ma-na-se có bết-sê-an và các hương thôn nó, mê-ghi-đô và các hương thôn nó. Ðô-rơ và các hương thôn nó. con cháu giô-sép, con trai y-sơ-ra-ên, đều ở tại những chỗ ấy.