검색어: усматривает (러시아어 - 스페인어)

В развитии этнических конфликтов он усматривает три стадии.
distinguía en los conflictos étnicos tres fases.

7. ЕС усматривает следующие два приоритета в отношении МД:
7. a juicio de la unión europea, las dos prioridades en relación con las medidas de fomento de la confianza son:

Однако Специальный докладчик не усматривает в этом существенного различия.
aun así, el relator especial no considera que tal diferencia sea sustancial.

111. Группа усматривает три главные категории таких расходов:
111. el grupo considera que existen tres categorías principales de gastos:

В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение пункта 2 статьи 9.
habida cuenta de ello, el comité concluye que ha existido una violación del párrafo 2 del artículo 9.

Комиссия усматривает такой скептицизм в вопросах, поступающих от населения.
la comisión observó este escepticismo en las preguntas que hacía el público.

В данных обстоятельствах Комитет не усматривает нарушения пункта 3с статьи 14.
dadas las circunstancias, el comité considera que no ha habido violación del inciso c) del párrafo 3 del artículo 14.

В этой связи Комитет не усматривает нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта.
el comité, pues, no considera que haya habido infracción del párrafo 1 del artículo 14 del pacto a este respecto.

В этой связи он не усматривает никаких нарушений статьи 10 по данному аспекту.
por lo tanto, determina que no ha habido violación del artículo 10 en ese respecto.

602. В связи с предложенной методологией обследования Группа усматривает ряд технических проблем.
602. el grupo observa algunos problemas técnicos en la metodología propuesta para este estudio.

5. Куба усматривает препятствия для осуществления указанного права на национальном и международном уровнях.
5. cuba señala obstáculos que se oponen a la aplicación del derecho al desarrollo en el plano nacional e internacional.

43. Миссия усматривает четкую необходимость в оказании переходному правительству бюджетной и экономической поддержки.
la misión advierte una clara necesidad de facilitar apoyo presupuestario y económico suficiente al gobierno de transición.

24. Г-н НОБЕЛЬ не усматривает в сложившейся в Габоне ситуации никаких серьезных проблем.
24. el sr. nobel no ve nada en la situación del gabón que indique problemas graves.

73. АСЕАН усматривает в числе приоритетов необходимость принятия региональных мер в поддержку национальных и международных усилий.
73. la asean concede carácter prioritario al desarrollo de una acción regional destinada a mejorar los esfuerzos nacionales e internacionales.

263. Комиссия усматривает третью серию рекомендаций, имеющих прямую связь с изложенной выше проблемой отсутствия санкций.
263. la comisión desea hacer una tercera serie de recomendaciones, precisamente en relación con el problema que se menciona más arriba, a saber, la falta de castigo.

Здесь он усматривает некоторое дублирование со статьей 16. Необходимо рассмотреть взаимосвязь между различными статьями, касающимися приемлемости.
le parece que hay algunas disposiciones que reiteran lo dispuesto en el artículo 16, y hay que examinar la relación entre los diversos artículos que tratan de la admisibilidad.

16. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, ввиду краткости Конференции, он не усматривает необходимости в учреждении какогото вспомогательного органа.
16. el presidente dice que, dada la brevedad de la conferencia, no parece imponerse la creación de ningún órgano subsidiario.

Втретьих, моя делегация усматривает противоречие между самой концепцией > и некоторыми поправками, которые здесь выдвигались.
en tercer lugar, mi delegación nota contradicciones entre el carácter que se pretende dar a las mesas redondas y algunas enmiendas que se han presentado aquí.

56. Г-н Морено (Куба) говорит, что усматривает связь между уровнем развития страны и уровнем рождаемости в ней.
el sr. moreno (cuba) dice que él ve un vínculo entre el grado de desarrollo de un país y su tasa de natalidad.

Более того, Липтон усматривает в "урбанистическом уклоне " главный источник нищеты в развивающихся странах (lipton, 1977).
de hecho, lipton consideraba que el "sesgo urbano " constituía la mayor fuente de pobreza en los países en desarrollo (lipton, 1977).