검색어: poznati (세르비아어 - 독일어)

a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.
ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
meine seele ist zermalmt vor verlangen nach deinen rechten allezeit.

odakle možete èitajuæi poznati moj razum u tajni hristovoj,
daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein verständnis des geheimnisses christi,

srce je prevarno više svega i opako: ko æe ga poznati?
es ist das herz ein trotzig und verzagtes ding; wer kann es ergründen?

neæe se više vratiti kuæi svojoj, niti æe ga više poznati mesto njegovo.
und kommt nicht wieder in sein haus, und sein ort kennt ihn nicht mehr.

po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.
dabei merke ich, daß du gefallen an mir hast, daß mein feind über mich nicht jauchzen wird.

dune vetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mesto njegovo.
wenn der wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre stätte kennt sie nicht mehr.

i poznati pretežniju od razuma ljubav hristovu, da se ispunite svakom puninom božijom.
auch erkennen die liebe christi, die doch alle erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei gottesfülle.

ali kad to dodje, a evo ide, onda æe poznati da je bio prorok medju njima.
wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein prophet unter ihnen gewesen ist.

i svi æe stanovnici misirski poznati da sam ja gospod; jer su štap od trske domu izrailjevom.
und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der herr bin; darum daß sie dem hause israel ein rohrstab gewesen sind.

i narod æe poznati da sam ja gospod koji posveæujem izrailja, kad svetinja moja bude usred njih do veka.
daß auch die heiden sollen erfahren, daß ich der herr bin, der israel heilig macht, wenn mein heiligtum ewiglich unter ihnen sein wird.

zato æe poznati narod moj ime moje, zato æe poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: evo me.
darum soll mein volk meinen namen kennen zu derselben zeit; denn ich bin's, der da spricht: hier bin ich!

i misirci æe poznati da sam ja gospod, kad se proslavim na faraonu, na kolima njegovim i na konjicima njegovim.
und die Ägypter sollen innewerden, daß ich der herr bin, wenn ich ehre eingelegt habe an pharao und an seinen wagen und reitern.

a decu vašu, za koju rekoste da æe postati roblje, njih æu odvesti, i oni æe poznati zemlju za koju vi ne marite.
eure kinder, von denen ihr sagtet: sie werden ein raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das land, das ihr verwerft.

bahman ahmadi amouee, poznati novinar za oblast ekonomije koji piše za razne reformske novine, danas štrajkuje u zloglasnom teheranskom zatvoru evin.
23 khordad, eine gruppe die behauptet nach den präsidentschaftswahlen entstanden zu sein, um die grüne bewegung zu unterstützen, sagt :

nije li to èaša iz koje pije moj gospodar? i neæe li po njoj zacelo poznati kakvi ste? zlo ste radili što ste to uèinili.
ist's nicht das, daraus mein herr trinkt und damit er weissagt? ihr habt übel getan.

i okrenuæu lice svoje prema tom èoveku, i uèiniæu od njega znak i prièu, i istrebiæu ga iz naroda svog, te æete poznati da sam ja gospod.
und will mein angesicht wider ihn setzen, daß er soll wüst und zum zeichen und sprichwort werden, und ich will ihn aus meinem volk ausrotten, daß ihr erfahren sollt, ich sei der herr.

i sveto ime svoje obznaniæu usred naroda svog izrailja, i neæu više dati da se skvrni sveto ime moje, nego æe poznati narodi da sam ja gospod, svetac u izrailju.
denn ich will meinen heiligen namen kundmachen unter meinem volk israel und will meinen heiligen namen nicht länger schänden lassen; sondern die heiden sollen erfahren, daß ich der herr bin, der heilige in israel.

evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? još æu naèiniti u pustinji put, reke u suvoj zemlji.
denn siehe, ich will ein neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet's erfahren, daß ich weg in der wüste mache und wasserströme in der einöde,

zato gospod ovako veli: ovako æeš poznati da sam ja gospod: evo, udariæu štapom što mi je u ruci po vodi što je u reci, i premetnuæe se u krv.
darum spricht der herr also: daran sollst du erfahren, daß ich der herr bin. siehe, ich will mit dem stabe, den ich in meiner hand habe, das wasser schlagen, das in dem strom ist, und es soll in blut verwandelt werden,