검색어: resultando (스페인어 - 러시아어)

los ingresos de fondos continúan resultando imprevisibles.
Приток капитала по-прежнему непредсказуем.

¡las cosas están resultando como yo quería!
Кажется, я неплохо справляюсь! ヽ(´▽｀)/

el objetivo del desarme nuclear sigue resultando esquivo.
Нам пока не удается достичь цели ядерного разоружения.

en consecuencia, está resultando sumamente difícil obtener financiación.
65. В результате стало крайне трудно получить необходимые финансовые средства.

sin embargo, esas actividades están resultando cada vez más difíciles.
Это, однако, дается со все большим трудом.

el llamado criterio doble está resultando ser una buena innovación.
Полезным нововведением является так называемый двухвекторный подход.

este objetivo está resultando ser un reto debido a la pobreza extrema.
Эта цель оказывается настоящим вызовом в силу существования крайней нищеты.

la distribución de alimentos y suministros básicos está resultando sumamente difícil.
Доставка продовольствия и самых основных предметов снабжения сопряжена с огромными трудностями.

está resultando un medio útil para conseguir que el iraq cumpla con sus obligaciones.
Он становится полезным инструментом для обеспечения выполнения Ираком его обязательств.

hizo explosión una mina antipersonal resultando muerto un sargento de las fuerzas sudanesas.
Произошел взрыв противотранспортной мины, при этом был убит капрал суданских сил.

el ozono troposférico sigue siendo un problema importante cuya solución está resultando difícil.
15. Одной из существенных проблем является тропосферный озон, который с трудом поддается оценке.

asimismo fue bombardeada por la artillería la localidad de hanawiya, resultando una persona herida.
Артиллерийскому обстрелу также подвергся город Ханавай, и был ранен один человек.

la asistencia técnica prestada por la unctad a los países americanos también estaba resultando muy útil.
Техническая помощь, оказываемая ЮНКТАД странам Латинской Америки, также представляется весьма полезной.

50. la transición de una economía autoritaria a un sistema de relaciones de mercado está resultando dolorosa.
50. Переход с административно-командной системы управления экономикой на рыночные взаимоотношения происходит в стране болезненно.

49. el retorno de los croatas de bosnia desplazados desde bugojno está resultando muy difícil y lento.
49. Возвращение боснийских хорватов, перемещенных из Бугойно, идет весьма сложно и медленно.

d) está resultando difícil y costosa la ubicación de nuevas instalaciones para la eliminación de desechos peligrosos.
d) Создание новых объектов по удалению опасных отходов становится все более трудным и дорогостоящим делом.

a nuestro juicio, el proceso sigue resultando valioso como foro flexible, interactivo e integrado sobre los océanos.
Мы полагаем, что Процесс остается ценным форумом по проблемам Мирового океана -- гибким, интерактивным и комплексным по характеру.

c) tomintat marx yu recurrió de amparo por su detención, pero nunca se resolvió su recurso, resultando ineficaz.
c) Томинтат Маркс Ю направил ходатайство по процедуре ампаро в отношении своего задержания, но по нему не было вынесено решения, что свидетельствует о его неэффективности.

15. el uso indebido de drogas sigue resultando una estrategia para enfrentar problemas de desempleo, abandono, violencia y abuso sexual.
15. Злоупотребление наркотиками по-прежнему рассматривается как способ уйти от проблем, связанных с безработицей, отсутствием внимания, насилием и сексуальным насилием.

82. el sr. beleffi (san marino) señala que las consecuencias de la crisis financiera siguen resultando evidentes.
82. Г-н Белеффи (Сан-Марино) говорит, что последствия финансового кризиса все еще налицо.