검색어: dissipels (아프리칸스어 - 바스크어)

en die dissipels het weer huis toe gegaan.
itzul citecen bada discipuluac beretarat.

toe het jesus die skare en sy dissipels toegespreek
orduan iesus minça cequien gendetzey eta bere discipuluey.

en die twee dissipels het hom dit hoor sê en jesus gevolg.
eta ençun ceçaten hura bi discipuluéc minçatzen, eta iarreiqui içan çaizcan iesusi.

alhoewel jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels--
(iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)

die hoëpriester ondervra jesus toe oor sy dissipels en oor sy leer.
sacrificadore subiranoac bada interroga ceçan iesus bere discipuluéz eta bere doctrináz.

en jesus het op die berg geklim en daar met sy dissipels gaan sit.
orduan igan cedin mendi batetara iesus, eta han iar cedin bere discipuluequin.

die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
biharamunean berriz bacegoen ioannes, eta harenic bi discipulu:

en die dissipels het gegaan en gedoen soos jesus hulle beveel het;
discipuluac bada ioan citecen, eta eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauèn beçala.

die dissipels sê toe vir mekaar: het iemand dan vir hom ete gebring?
erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, nehorc ekarri othe drauca iatera?

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
diotsa bere discipuluetaric batec, andriu simon pierrisen anayeac.

en die elf dissipels het na galiléa gegaan, na die berg waar jesus hulle bestel het.
baina hameca discipuluac ioan citecen galilearát, mendira, non ordenatu baitzarauen iesusec.

en dadelik het hy met sy dissipels in die skuit geklim en in die streke van dalmanúta gekom.
eta bertan uncira sarthuric bere discipuluequin, ethor cedin dalmanutha bazterretara.

daarop het die dissipels gedoen soos jesus hulle beveel het, en hulle het die pasga berei.
eta discipuluéc eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.

daar het toe van die kant van die dissipels van johannes 'n redenasie met die jode ontstaan oor die reiniging.
altcha cedin bada questionebat ioannesen discipuluetaric iuduequin purificationeaz.

en sonder gelykenis het hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het hy vir sy dissipels alles uitgelê.
eta comparatione gabe etzayen minçatzen: baina appartean bere discipuluey declaratzen cerauzten gauça guciac.

en judas, sy verraaier, het ook die plek geken, omdat jesus daar dikwels met sy dissipels saamgekom het.
eta baçaquian leku hura iudasec-ere, ceinec traditzen baitzuen hura: ecen anhitzetan iesus bildu içan cen hara bere discipuluequin.

en gesê: julle moet sê: sy dissipels het in die nag gekom en hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.
cioitela, erraçue, haren discipuluéc gauaz ethorriric, hura ebatsi vkan duté gu lo gaunçala.

daarna het hy na kapérnaüm afgegaan, hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
guero iauts cedin capernaumera, bera eta haren amá eta haren anayeac eta haren discipuluac: eta egon citecen han, ez anhitz egun.

en hulle het kindertjies na hom gebring, dat hy hulle kon aanraak; en die dissipels het die wat hulle gebring het, bestraf.
orduan presenta cietzoten haourtcho batzu, hec hunqui litzançat: baina discipuluéc mehatchatzen cituzten, hec presentatzen cituztenac.

toe neem hy die sewe brode en die visse, en nadat hy gedank het, breek hy dit en gee dit aan sy dissipels, en die dissipels aan die skare.
eta harturic çazpi oguiac eta arrainac, gratiac rendaturic hauts citzan, eta eman cietzén bere discipuluey: eta discipuluéc populuari.