검색어: concomitantly (영어 - 러시아어)

the civilian staff will be reduced concomitantly.
Параллельно с этим будет сокращаться и численность гражданского персонала.

concomitantly, the reports should be more analytical.
Одновременно они должны быть более аналитическими.

do not use concomitantly with synthetic analogues of somatostatin.
Не использовать совместно с синтетическими аналогами соматостатина.

concomitantly with these actions, we have to think of the future.
Наряду с этими мерами мы должны думать о будущем.

68. both acceleration and sustainability of progress must therefore be pursued concomitantly.
68. Поэтому ускорение и обеспечение устойчивости прогресса должны сопутствовать друг другу.

concomitantly with the interim constitution the negotiating parties agreed upon two statutory instruments.
Наряду с временной конституцией участвующие в переговорах партии согласовали два нормативных документа.

concomitantly, the public sector has to respond to changing attitudes and values in society.
Одновременно государственному сектору приходится реагировать на изменяющиеся отношения и ценности в обществе.

economic, social and cultural rights must be addressed concomitantly with civil and political rights.
Экономические, социальные и культурные права должны рассматриваться вкупе с гражданскими и политическими правами.

he stressed in this regard that the installation of the transitional government and disarmament should take place concomitantly.
В этой связи он подчеркнул, что учреждение временного правительства и разоружение должны производиться одновременно.

it hides poverty and dysfunctionality, while concomitantly-and ironically-bringing them to light
Она скрывает бедность и неэффективность, хотя по иронии судьбы в то же время делает их очевидными

5. the group underscores the importance of conducting the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes concomitantly.
5. Группа подчеркивает важное значение параллельного осуществления процессов идентификации и разоружения, демобилизации и реинтеграции.

69. at the international level, the concepts of human dignity and fundamental rights have emerged and developed concomitantly.
69. На международном уровне следует отметить совпадения в возникновении и развитии понятия человеческого достоинства и понятия основных прав человека.

concomitantly with this call, we must launch a sustained programme of action capable of being implemented by every country at every level.
Параллельно с этим призывом мы должны выработать долговременную программу действий, которая могла бы проводиться в жизнь каждой страной на всех уровнях.

this is why stimulus packages and financial rescue plans were for the first time adopted concomitantly in europe, the united states, and some large asian countrie
Именно поэтому пакеты стимулов и планы по спасению финансовых систем были впервые одновременно приняты в Европе, Соединенных Штатах и некоторых крупных азиатских странах

this is why stimulus packages and financial rescue plans were for the first time adopted concomitantly in europe, the united states, and some large asian countries.
Именно поэтому пакеты стимулов и планы по спасению финансовых систем были впервые одновременно приняты в Европе, Соединенных Штатах и некоторых крупных азиатских странах.

138. the executive representative of the secretary-general is concomitantly the resident coordinator of operational activities, the humanitarian coordinator and the designated official.
138. Исполнительный представитель Генерального секретаря одновременно является резидентом-координатором оперативной деятельности, координатором гуманитарной деятельности и полномочным представителем.

9. concomitantly, the restructuring of the coal industry and planned reduction of coal production, which had started in the 1960s, gained momentum in the european union.
9. Вместе с тем перестройка угольной промышленности и плановое сокращение добычи угля, которые начались в 60-х годах, наращивали свои темпы в странах Европейского союза.

(c) administrative and support functions in the field should be strengthened concomitantly, including the creation of posts and the upgrading of field systems and infrastructure.
с) параллельно следует укреплять админи-стративные и вспомогательные функции на местах, включая создание должностей и модернизацию систем и инфраструктуры на местах;

concomitantly, the budget reflects higher related requirements for alternation/renovations of premises, maintenance supplies, maintenance services and construction/prefabricated buildings.
Кроме этого, в бюджете отражены более значительные смежные потребности, связанные с ремонтом/переоборудованием служебных помещений, ремонтно-эксплуатационными принадлежностями и материалами, ремонтно-эксплуатационными услугами и строительством/сборными домами.

in order to meet the mission’s long-term requirements, international procurement was initiated concomitantly with the transfer of vehicles, with actual delivery taken in the subsequent financial period.
Для удовлетворения долгосрочных потребностей Миссии одновременно с переброской транспортных средств были начаты международные закупки, при этом фактические поставки будут осуществлены в следующий финансовый период.