검색어: abbozzato (이탈리아어 - 독일어)

infine, è stato abbozzato il quadro istituzionale della nuova conveanzione.
ab schließend wurde der institutionelle rahmen des neu en abkommens abgesteckt.

abbiamo abbozzato alcune linee d' azione generali sui passi da compiere.
wir haben bereits einige große aktionslinien vorgegeben, in denen fortschritte notwendig sind.

il sistema di premi che è stato abbozzato oggi è buono, ma è chiaramente insufficiente.
das habe ich aber nicht gesagt.

spero che i vostri interventi completino l'elenco dei problemi che ho appena abbozzato.
zu diesem tätigkeitsbericht gehört auch eine statistische untersuchung über die unfälle im steinkohlenbergbau.

nel frattempo le agenzie di rating del credito hanno abbozzato alcune riforme che sono pronte ad intraprendere9.
in der zwischenzeit haben die ratingagenturen selbst einige reformen ausgearbeitet, die sie umzusetzen bereit sind..9

contemporaneamente alle ricerche tecniche, è stato abbozzato il pro getto della futura cabina di comando:
gleichzeitig mit den technischen forschungen wurde die gestaltung der künftigen steuerkabine untersucht:

ho abbozzato per sommi capi quella che è l'impostazione che la commissione ed il consiglio inten-
ich habe die wichtigsten schritte in den bemühungen der gemeinschaft und der kommission um eine lösung des problems, um das es hier geht, dargelegt. die kom

il presente progetto di trattato si basa sul progetto abbozzato dalla presidenza irlandese e accolto con favore dal consiglio europeo di dublino ii.
dieser vertragsentwurf stützt sich auf den rahmen für einen entwurf, den der irische vorsitz erstellt hatte und der in dublin vom europäischen rat (dublin ii) begrüßt worden war.

accettiamo con favore la sua proposta di tenere conto del memorandum, il cui esame di fronte alle commis sioni parlamentari è appena abbozzato.
in der seit damals vergangenen zeit sind die in der erklärung enthaltenen empfehlungen keine leeren worte geblieben.

la moneta costituisce lo stimolo per una convergenza ancora maggiore di tali politiche ed è il catalizzatore del progresso istituzionale abbozzato nell'atto unico.
bei gegensätzlichen auffassungen gibt eher der standpunkt der regierung den ausschlag, ohne daß der minister normalerweise offen versucht, seinen standpunkt „durchzusetzen"

il progetto di una versione europea è abbozzato nel piano d'azione "scienza e società" della commissione.
sie wird sich mit sicherheit von der amerikanischen version unterscheiden, denn eu ropa ist anders", so gerold weiter.

nel quinto capitolo, infine, vengono delineati, nel quadro precedentemente abbozzato, i compiti e il programma della futura fondazione europea per la formazione.
das fünfte und letzte kapitel befaßt sich mit der rolle und dem beitrag, die die europäische stiftung für berufsbildung vor dem hintergrund der vorher geschilderten verhältnisse möglicherweise übernehmen könnte.

la politica di cooperazione comunitaria nel settore educativo risale ad una quindicina d'anni fa, quando ne l 1974 è stato abbozzato il primo programma d'azione presentato dalla
die politik der zusammenarbeit innerhalb der gemeinschaft im bildungswesen ist schon über fünfzehn jahre alt, denn 1974 wurde von der kommission das erste aktionsprogramm umrissen.

3.5 l'altro aspetto della domanda 7, ossia quello relativo alla responsabilità, è appena abbozzato, benché abbia un'importanza considerevole.
3.5 ein weiterer aspekt, und zwar die frage der haftung, wird nur angerissen, obwohl sie von grund­legender bedeutung ist.

la deloitte ha quindi abbozzato un "caso alternativo" diverso, in base al quale […], in cui il disavanzo pensionistico veniva colmato in 12 anziché in 17 anni.
deshalb entwarf deloitte ein weiteres alternatives szenario, das zu […] führte und in dem das rentendefizit innerhalb von 12 statt 17 jahren bewältigt wurde.

ordinanza del dfep che modifica i prezzi delle parti abbozzate e delle forniture per orologi
verfügung des evd betreffend die abänderung der preise der ebauches und der bestandteile für uhren