검색어: přečíslovány (체코어 - 독일어)

Všechny zbývající položky budou přečíslovány.
Alle verbliebenen Einträge sollten neu nummeriert werden.

Body odůvodnění 9 a 10 jsou přečíslovány na bod odůvodnění 17, a nahrazují se tímto:
Die bisherigen Erwägungsgründe 9 und 10 werden Erwägungsgrund 17 mit folgender Fassung:

Obsah: text bývalých článků 12 a 13, které budou přečíslovány na 11 a 12
Inhalt: Text der bisherigen Artikel 12 et 13, die dann Artikel 11 et 12 werden

Pokud byly články přečíslovány, je vztah mezi bývalým a novým článkem uveden ve srovnávací tabulce, která je obsažena v příloze nařízení.
Sofern die Artikel neu nummeriert wurden, werden die alte und die neue Nummerierung einander in der Entsprechungstabelle in Anhang ... der kodifizierten Verordnung gegenübergestelltSoweit Artikel neu nummeriert wurden, sind die alte und die neuen Nummerierung einander in der Entsprechungstabelle im Anhang der Verordnung gegenübergestellt.

Také další články byl přečíslovány. Zde se používá toto nové číslování SFEU rovněž tehdy, pokud se odkazuje na rozsudky Soudního dvora vynesené podle Smlouvy o ES.
Der vorliegende Leitfaden wird diese neue Nummerierung des AEUV-Vertrags verwenden, auch bei Bezugnahme auf die im Rahmen des EG-Vertrags ergangenen Urteile des Gerichtshofs.

Bod odůvodnění 10 je přečíslován na bod odůvodnění 12 a příslušná poznámka pod čarou se nahrazuje tímto:
Der frühere Erwägungsgrund 10 wird zu Erwägungsgrund 12; die zugehörige Fußnote erhält folgende Fassung:

Bod odůvodnění 11 je přečíslován na bod odůvodnění 13.
Der frühere Erwägungsgrund 11 wird zum neu nummerierten Erwägungsgrund 13.

Bod odůvodnění 12 je přečíslován na bod odůvodnění 20; slova „Portugalská republika“ se v tomto bodu odůvodnění nahrazují slovem „Portugalsko“.
Der bisherige Erwägungsgrund 12 wird Erwägungsgrund 20; die Worte "Die Portugiesische Republik" werden in diesem Erwägungsgrund durch das Wort "Portugal" ersetzt.

Bod odůvodnění 13 je přečíslován na bod odůvodnění 15 a nahrazuje se tímto:
Der frühere Erwägungsgrund 13 wird zu Erwägungsgrund 15 und erhält folgende Fassung:

Bod odůvodnění 15 je přečíslován na bod odůvodnění 23.
Der bisherige Erwägungsgrund 15 wird Erwägungsgrund 23.

Bod odůvodnění 2 je přečíslován na bod odůvodnění 3 a nahrazuje se tímto:
Der bisherige Erwägungsgrund 2 wird Erwägungsgrund 3 und erhält folgende Fassung:

Bod odůvodnění 3 je přečíslován na bod odůvodnění 9.
Der bisherige Erwägungsgrund 3 wird Erwägungungsgrund 9.

Bod odůvodnění 5 je přečíslován na bod odůvodnění 6 a bod odůvodnění 6 je přečíslován na bod odůvodnění 5.
Der bisherige Erwägungsgrund 5 wird Erwägungsgrund 6 und der bisherige Erwägungsgrund 6 wird Erwägungsgrund 5.

Bod odůvodnění 9 je přečíslován na bod odůvodnění 11 a nahrazuje se tímto:
Der frühere Erwägungsgrund 9 wird zu dem neu nummerierten Erwägungs­grund 11 und wird durch folgenden Text ersetzt:

Bude přečíslován na článek 2.5.
Wird zu Ziffer 2.5.

Některé ze změn mají za následek změnu struktury návrhu a následné přečíslování bodů odůvodnění a odstavců v některých článcích.
Sie führen z. T. zu einer Veränderung der Struktur des Vorschlags und als Folge davon zu einer neuen Nummerierung der Erwägungsgründe und der Absätze einiger Artikel.

Odstavec 1.10 je přečíslován na 1.11
Ziffer 1.10 wird zu Ziffer 1.11

Odstavec 1.2 (pokud bude přijat pozměňovací návrh 7, bude tento odstavec přečíslován na odstavec 1.3):
Ziffer 1.2 (sollte Änderungsantrag 7 angenommen werden, wird diese Ziffer zu Ziffer 1.3):

Odstavec 1.7 by měl být přečíslován na odstavec 1.3.
Ziffer 1.7 sollte Ziffer 1.3 werden.

Odstavec 2.3 druhý pododstavec: přečíslování na 2.3.1 a 2.3.2.
Ziffer 2.3 Absatz 2: Umnummerierung von 2.3.1 und 2.3.2.