검색어: hvali (크로아티아어 - 독일어)

aleluja! hvali, dušo moja, jahvu!
halleluja! lobe den herrn, meine seele!

tko se hvali, u gospodinu neka se hvali.
wer sich aber rühmt, der rühme sich des herrn.

sav ga narod vidje kako hoda i hvali boga.
und es sah ihn alles volk wandeln und gott loben.

slavi jahvu, jeruzaleme, hvali boga svoga, sione!
preise, jerusalem, den herrn; lobe zion, deinen gott!

ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.
rühme dich nicht des morgenden tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

bezbožnik se pohlepom hvali, $nun lakomac psuje i jahvu prezire.
denn der gottlose rühmt sich seines mutwillens, und der geizige sagt dem herrn ab und lästert ihn.

neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuðinac, a ne tvoje usne.
laß dich einen andern loben, und nicht deinen mund, einen fremden, und nicht deine eigenen lippen.

nek' se zapiše ovo za buduæi naraštaj, puk što nastane neka hvali jahvu.
denn er schaut von seiner heiligen höhe, und der herr sieht vom himmel auf die erde,

"loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.
"böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoæ budu!
laß meine seele leben, daß sie dich lobe, und deine rechte mir helfen.

egso izuzetno hvali ovu odredbu i smatra da bi ona trebala važiti za sve vrste putničkih brodova koje voze na domaćim linijama.
der ewsa bewertet diese verpflichtung als äußerst positiv und betont, dass sie auf alle schiffe, die auf inlandfahrten eingesetzt werden, anwendung finden sollte.

jer podzemlje ne slavi te, ne hvali te smrt; oni koji padnu u rupu u tvoju se vjernost više ne uzdaju.
denn die hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der tod nicht, und die in die grube fahren, warten nicht auf deine wahrheit;

nek' se jahvom duša moja hvali: nek' èuju ponizni i nek' se raduju! $gimel
preiset mit mir den herrn und laßt uns miteinander seinen namen erhöhen.

ali mu kralj izraelski odgovori: "kaže se: 'neka se ne hvali koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje!'"
aber der könig israels antwortete und sprach: sagt: der den harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.

ovako govori jahve: "mudri neka se ne hvale mudrošæu, ni junak neka se ne hvali hrabrošæu, ni bogati neka se ne hvali bogatstvom.
so spricht der herr: sage: der menschen leichname sollen liegen wie der mist auf dem felde und wie garben hinter dem schnitter, die niemand sammelt.

a tko se hvaliti hoæe, neka se hvali time što ima mudrost da mene spozna. jer ja sam jahve koji tvori dobrotu, pravo i pravdu na zemlji, jer to mi je milo" - rijeè je jahvina.
so spricht der herr: ein weiser rühme sich nicht seiner weisheit, ein starker rühme sich nicht seiner stärke, ein reicher rühme sich nicht seines reichtums;