검색어: duruşma günü (터키어 - 독일어)

duruşma
gerichtsverhandlung

kirmizi duruşma
beat the meter

duruşma cumartesi başladı ve pazartesi günü sona erdi.
der gerichtsprozess begann am samstag und endete am montag.

sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.
dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.

sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir.
dann versammelt er euch zum tag der auferstehung, an dem kein zweifel möglich ist.

asıl ziyan edenler, asıl hüsrana uğrayanlar, büyük duruşma günü olan kıyamette hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır.
sag: "gewiß, die wirklichen verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre familie am tag der auferstehung verlieren.

zalimleri, rab'leri huzurunda duruşma sırasında birbiriyle atışırken bir görseydin!
könntest du nur sehen, wenn die ungerechten vor ihren herrn gestellt werden und untereinander die worte wechseln!

biz (duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.
doch haben wir für diejenigen, die die stunde für lüge erklären, eine feuerglut bereitet.

sonra diriliş günü, rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız
dann werdet ihr am tag der auferstehung bei eurem herrn miteinander streiten.

kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.bunda hiç şüphe yok.
die stunde kommt bestimmt, an ihr ist kein zweifel möglich.

(duruşma) sa'ati(ni) bilmek, allah'a havale edilir.
auf ihn allein ist das wissen um die stunde zurückzuführen.

(duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. bunda asla şüphe yoktur.
die stunde kommt bestimmt, an ihr ist kein zweifel möglich.

korunanlar görmeden rablerinden korkarlar ve (duruşma) sa'at(in)den de titrerler.
die ehrfurcht vor ihrem herrn im verborgenen haben, und die vor der stunde zitternd sind.

de ki: "allah sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürüyor. sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir.
sag: allah macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben; hierauf wird er euch zum tag der auferstehung versammeln, an dem es keinen zweifel gibt.

ey insanlar! sonra siz, kıyamet günü rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
dann werdet ihr am tag der auferstehung bei eurem herrn miteinander streiten.

(büyük duruşma günü) zalimlerin, kendi yaptıkları işlerden bucak bucak uzak durup, korkudan titrediklerini görürsün.halbuki çare yok, onların cezası tepelerinin üstünde durmaktadır.
du siehst dann die, die unrecht tun, erschrocken vor dem, was sie erworben haben, und es wird über sie hereinbrechen. diejenigen aber, die glauben und die guten werke tun, befinden sich in den gärten des paradieses.

duruşma hakimi, bakanlık ofislerinin kamusal alan sayılamayacağından dolayı bayan miller'ın st. ann hastanesi'ne giriş yaptırılmasını yasa dışı buldu.
die vorsitzende richterin stufte millers einlieferung in st. anns als unrechtmäßig ein, da die büroräume des ministeriums nicht als öffentlicher ort angesehen werden können.

ey insanlar, rabbinizden korkun, çünkü (duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.
o ihr menschen, fürchtet euren herrn. gewiß, das beben der stunde ist eine gewaltige sache.

(duruşma) sa'at(i) başladığı gün, suçlular, (dünyada veya berzahta) bir sa'atten fazla kalmadıklarına yemin ederler.
und am tag, da sich die stunde erhebt, schwören die Übeltäter, sie hätten nicht länger als eine stunde verweilt.