검색어: transformai vos (포르투갈어 - 그리스어)

outras:–– vos
Άλλα:–– έχουν αυγά

lembrai-vos.
Θυμηθείται.

pedimos-vos isto.
Αυτό σας ζητάμε.

regozijai-vos sempre.
Παντοτε χαιρετε,

desejo-vos felicidades.
Σας εύχομαι καλή τύχη.

e ainda vos digo mais.
Σας λέω κάτι ακόμη.

só vos queria comunicar isto.
Ήθελα μόνο να σας το γνωστοποιήσω.

pois bem, digo ­ vos abertamente.
Ιδού λοιπόν, σας λέω τα πράγματα ειλικρινά.

eu até vos escrevi uma carta.
Όπως γνωρίζετε, σας απηύθυνα μία επιστολή.

não vos enganeis, meus amados irmãos.
Μη πλανασθε, αδελφοι μου αγαπητοι.

filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Τεκνια, φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην.

agradeço-vos o vosso apoio.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

É preciso dizer-vos isto claramente.
aυτό κάποτε θα πρέπει να τους το πούμε ξεκάθαρα.

agradeço ­ vos muito a vossa atenção.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.

gostaria de recordar-vos alguns antecedentes.
Θα ήθελα απλά να σας υπενθυμίσω κάποια γεγονότα του παρελθόντος.

rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.
Σας παρακαλω, λοιπον, γινεσθε μιμηται μου.

e não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de deus.
και μη συμμορφονεσθε με τον αιωνα τουτον, αλλα μεταμορφονεσθε δια της ανακαινισεως του νοος σας, ωστε να δοκιμαζητε τι ειναι το θελημα του Θεου, το αγαθον και ευαρεστον και τελειον.

outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;
Αλλας εκκλησιας εγυμνωσα λαβων τα αναγκαια δια την υπηρεσιαν σας,

regozijai-vos sempre no senhor; outra vez digo, regozijai- vos.
Χαιρετε εν Κυριω παντοτε παλιν θελω ειπει, Χαιρετε.

vós sois testemunhas destas coisas.
Σεις δε εισθε μαρτυρες τουτων.