검색어: alegadamente (포르투갈어 - 독일어)

alegadamente!
angeblich!

informações suplementares: alegadamente morto em 2005.
weitere angaben: soll 2005 verstorben sein.

o caráter alegadamente suficiente dos mecanismos existentes
vermeintliche hinlänglichkeit der bestehenden mechanismen

auxílios alegadamente abrangidos por regimes de auxílios aprovados
beihilfen, die angeblich durch genehmigte beihilferegelungen abgedeckt sind

medidas concedidas alegadamente ao abrigo da regra de minimis
angebliche de-minimis-maßnahmen

alegadamente, têm de ser integradas em módulos para o efeito.
sie müssten dem ausführer zufolge hierzu in module integriert werden.

É a soberania nacional que, alegadamente, se opõe a isso.
angeblich spricht dagegen die nationale souveränität.

alegadamente, para o fazerem, têm de ser integradas em módulos.
sie müssten hierzu in module integriert werden.

pagamento de encargos de transmissão alegadamente excessivos da svt à teracom
zur behauptung, svt habe übermäßig hohe Übertragungsgebühren an teracom gezahlt

não pudemos falar com ele porque, alegadamente, estaria armado.
wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war.

alegadamente, este valor foi obtido a partir das contas do beneficiário.
dieser wert wurde angeblich aus der buchhaltung des empfängers gewonnen.

alguns domínios foram alegadamente objecto de uma atenção insuficiente no passado.
es herrscht die auffassung, daß manchen bereichen bislang nicht die erforderliche sorgfalt zuteil wurde.

consequentemente, os consumidores procurariam alegadamente os isqueiros com os preços mais baixos.
die verbraucher würden infolgedessen nunmehr die billigsten feuerzeuge wählen.

a europol poderá alegadamente estar a utilizar tecnologias de informação furtadas.
europol soll möglicherweise gestohlene informationstechnologie verwenden.

as alterações nos processos entrados explicam, alegadamente, as variações em es e cy.
Änderungen bei neuen fällen erklären den angaben zufolge die abweichungen in es und cy.

alegadamente isso permite à tata cobrar preços mais elevados nas zonas servidas pela tata power.
deshalb könne tata in den gebieten, die von tata power bedient würden, höhere preise verlangen.

as alterações nos processos entrados explicam, alegadamente, as variações na dk, el e es.
Änderungen bei neuen fällen erklären den angaben zufolge die abweichungen in dk, el, und es.

alegadamente, há 60 000 refugiados a viver actualmente nas matas ou em abrigos precários.
angeblich leben 60 000 flüchtlinge derzeit in den wäldern oder in ungenügenden unterkünften.

a taxa de acidentes mortais é, alegadamente, seis vezes superior à da indústria mineira indiana.
es kommt sechsmal häufiger zu tödlichen unfällen als in der indischen bergbauindustrie.

por que razão, então, possui o irão a tecnologia, alegadamente para utilização civil?
warum verfügt der iran über angeblich zivil zu nutzende technologie?