검색어: dorme com deus (포르투갈어 - 일본어)

fique com deus
神と一緒に

ele estava no princípio com deus.
この言は初めに神と共にあった。

tchau até amanhã meu bem fique com deus
tchau no é amanh ó meu bem fique com deus

pois para com deus não há acepção de pessoas.
なぜなら、神には、かたより見ることがないからである。

um abração muito grande boa tarde fica com deus
tudo bem com vocês

que adoram, com deus, outra divindade. logo saberão!
かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。

onde morarão eternamente, porque com deus está a magnífica recompensa.
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。

com deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

enoque andou com deus; e não apareceu mais, porquanto deus o tomou.
エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

com deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

no princípio era o verbo, e o verbo estava com deus, e o verbo era deus.
初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

não reparastes em como deus criou sete céus sobrepostos,
あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。

estas são as gerações de noé. era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com deus.
ノアの系図は次のとおりである。ノアはその時代の人々の中で正しく、かつ全き人であった。ノアは神とともに歩んだ。

não invoqueis, portanto, juntamente com deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados.
それでアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。さもないとあなたも懲罰される者の仲間となろう。

andou enoque com deus, depois que gerou a matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

porque isto é agradável, que alguém, por causa da consciência para com deus, suporte tristezas, padecendo injustamente.
もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。

não negocieis o pacto com deus a vil preço, porque o que está ao lado de deus é preferível para vós; se o soubésseis!
僅かな代償で，アッラーの約束を売ってはならない。もしあなたがたが理解するならば，アッラーの御許（の報奨）こそは，本当にあなたがたのため最も優れている。

poderá haver outradivindade em parceria com deus? dize-lhes: apresentai as vossas provas, se estiverdes certos.
創造をなし，それからそれを繰り返し，天と地からあなたがたを扶養するのは誰か。アッラーと共に（それが出来る外の）神があろうか。言ってやるがいい。「あなたがたが真実を語っているというのなら，その証拠を出しなさい。」

estealcorão foi-me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar. ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com deus?
言ってやるがいい。「立証において，最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが，わたしに啓示されたのは，わたしがあなたがたそして届く限りの者に，それによって警告するためである。あなたがたは（アッラーの外に）他の神があることを，証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは，あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」

as pessoas te interrogarão sobre a hora (do juízo). dize-lhes: seu conhecimento somente está com deus!
人びとは（審判の）時に就いてあなたに尋ねよう。言ってやるがいい。「本当に，その知識は，アッラーの御許にある。どうしてあなたに分るだろうか，その時は近いであろう。」