검색어: nieruchomość (폴란드어 - 스페인어)

nieruchomość
inmueble

nieruchomość komercyjna
bienes inmuebles comerciales

nieruchomość stanowiąca przedmiot zabezpieczenia
propiedad pignorada

sprzedaż aktywów (nieruchomość przy ul. […])
venta de activos (bien inmueble sito en la calle […])

nieruchomość przy ul. […] zostanie sprzedana do końca 2010 r.
el bien inmueble sito en la calle […] se venderá antes de que finalice 2010.

nieruchomość musi być użytkowana przez podmioty niekomercyjne [8].
i. el inmueble debía ser utilizado por entidades no comerciales [8].

po 1831 roku nieruchomość przeszła w posiadanie chrześcijańskiej rodziny jamals.
la propiedad, entonces cayó en la posesión de una familia cristiana , los jamals.

nieruchomość nie może być używany do innych celów niż realizacja projektu.
el inmueble no podrá utilizarse para ningún propósito distinto de la ejecución del proyecto.

ponadto nieruchomość, która ma zostać sprzedana, jest obciążona hipoteką.
además, los bienes inmuebles puestos en venta se encuentran hipotecados.

iii) nieruchomość musi być użytkowana lub oddana w najem przez właściciela.
iii) el inmueble deberá ser ocupado o cedido en régimen de arrendamiento por su propietario.

pierwszą nieruchomość w brukseli kupiono w 1988 r. (thon belgium sa).
la primera propiedad en bruselas se adquirió en 1988 (thon bélgica sa).

(5) gmina lemwerder nabyła nieruchomość, której spółka asl nie potrzebowała.
(5) el ayuntamiento de lemwerder compró unos terrenos que asl no necesitaba.

chodziło tu o jedną nieruchomość, będącą własnością beneficjenta, w której przebiegała cała produkcja.
los activos en cuestión eran los únicos bienes inmobiliarios propiedad del beneficiario; toda la producción salía de este edificio.

(15) bezpodstawne jest zatem pytanie, czy inwestor prywatny uzbroiłby wspomnianą nieruchomość.
(15) la cuestión de si un inversor privado habría urbanizado el terreno no procede en este caso.

mieszkaniowego przyznawanego osobom podlegającym nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, pod warunkiem że nieruchomość znajdowała się na terytorium niemiec.
19 inmobiliaria concedida a los sujetos pasivos del impuesto sobre la renta por obligación personal, siempre que el inmueble radicara en territorio alemán.

(19) jeśli władze mają zamiar nabyć określoną nieruchomość, muszą prowadzić negocjacje z właścicielem.
(19) si las autoridades desean comprar un terreno concreto deben negociar con el propietario.

ponadto beneficjent posiadał dodatkowo należności krótkoterminowe o wartości księgowej 1,4 miliona skk i nieruchomość o wartości księgowej 3 miliony skk.
además, el beneficiario tenía títulos de crédito a corto plazo de un valor contable de 1,4 millones skk y bienes inmobiliarios de un valor contable de 3 millones skk.

(18) komisja zgadza się ze stanowiskiem niemiec, że za cenę rynkową należy uznać cenę za nieuzbrojoną nieruchomość.
(18) la comisión está de acuerdo con alemania en que el precio del terreno no urbanizado debe tomarse como referencia de precio de mercado.

gmina uzbraja nieruchomość wyłącznie w sytuacji, gdy – tak jak w powyższym przypadku – spodziewa się wystarczającego popytu na daną nieruchomość.
un ayuntamiento sólo urbaniza un terreno cuando, como en el presente caso, espera una demanda suficiente.

nie jest także możliwe, aby zidentyfikować na podstawie innych baz danych podatkowych, którą nieruchomość podmioty niepubliczne użytkowały w celu prowadzenia działalności instytucjonalnej na zasadach nie tylko komercyjnych.
las otras bases de datos fiscales tampoco permiten señalar qué bienes inmuebles han utilizado las entidades no comerciales para actividades institucionales realizadas con fines no exclusivamente comerciales.