검색어: pâque (프랑스어 - 독일어)

pâque
pessach

or, la pâque était proche, la fête des juifs.
es war aber nahe ostern, der juden fest.

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
es war aber nahe das fest der süßen brote, das da ostern heißt.

la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.
und der juden ostern war nahe, und jesus zog hinauf gen jerusalem.

il dit: que les enfants d`israël célèbrent la pâque au temps fixé.
laß die kinder israel passah halten zu seiner zeit,

ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.
im achtzehnten jahr des königreichs josias ward dies passah gehalten.

le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
es kam nun der tag der süßen brote, an welchem man mußte opfern das osterlamm.

ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das osterlamm.

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
und er sprach zu ihnen: mich hat herzlich verlangt, dies osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la pâque.
und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
und aßen vom getreide des landes am tag nach dem passah, nämlich ungesäuertes brot und geröstete körner, ebendesselben tages.

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c`est là que vous nous préparerez la pâque.
und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.

c`était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure. pilate dit aux juifs: voici votre roi.
es war aber der rüsttag auf ostern, um die sechste stunde. und er spricht zu den juden: sehet, das ist euer könig!

faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car christ, notre pâque, a été immolé.
darum feget den alten sauerteig aus, auf daß ihr ein neuer teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. denn wir haben auch ein osterlamm, das ist christus, für uns geopfert.

les enfants d`israël campèrent à guilgal; et ils célébrèrent la pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de jéricho.
und als die kinder israel also in gilgal das lager hatten, hielten sie passah am vierzehnten tage des monats am abend auf dem gefilde jerichos

ce fut la dix-huitième année du roi josias qu`on célébra cette pâque en l`honneur de l`Éternel à jérusalem.
sondern im achtzehnten jahr des königs josia ward dieses passah gehalten dem herrn zu jerusalem.

avant la fête de pâque, jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
vor dem fest aber der ostern, da jesus erkannte, daß seine zeit gekommen war, daß er aus dieser welt ginge zum vater: wie hatte er geliebt die seinen, die in der welt waren, so liebte er sie bis ans ende.

après l`avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l`intention de le faire comparaître devant le peuple après la pâque.
da er ihn nun griff, legte er ihn ins gefängnis und überantwortete ihn vier rotten, je von vier kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach ostern dem volk vorzustellen.

alavanos (gue/ngl). — (el) monsieur le président, permettez-moi de consacrer la durée de mon intervention à une minute de silence en mémoire des dix victimes du train bombardé hier par des avions de l'otan. il y avait parmi eux des enfants, des civils serbes innocents, tués la semaine de la pâque orthodoxe.
alavanos (gue/ngl). — (el) herr präsident, bitte gestatten sie mir, meine redezeit von einer minute als schweigeminute den zehn menschen zu widmen, die opfer der bombardierung eines zuges durch nato-flugzeuge geworden sind und unter denen kinder, unschuldige bürger serbiens waren, die ausgerechnet zur zeit des orthodoxen osterfestes ums leben kamen.