검색어: vit le jour au jour (프랑스어 - 브르타뉴어)

le jour
an deiz

fermeture le jour de noël et le jour de l’an
serr da zeiz nedeleg ha da galanna

une ferme pédagogique y verra le jour au printemps 2007.
un dachenn bedagogel a vo digoret eno en nevezamzer 2007.

expire après le (jour) :
deuet d'e dermen war-lerc'h (deiziad) :

quand le jour est arrivé, le jour de l'arrachage,
p'emañ erru an deiz, da deiz an dennadeg,

sur 24 heures : le jour et la nuit
war-hed 24 eurvezh : an deiz hag an noz

afficher l'astuce du jour au démarrage
diskouez tun an deiz en ur loc'hañ

si le troisième jour est un dimanche ou un jour férié, le délai est reporté au jour ouvrable suivant.
mard eo an trede devezh ur sulvezh pe un devezh dilabour e vo ampellet an termen betek an devezh war-lerc’h.

il entre en vigueur au jour de sa signature.
talvezout a ra adalek deiz e sinadur.

le jour, le soleil est bas sur l'horizon.
uhelder an heol, al loar, ar planedennoù ha steredegoù ar zodiak er goañv.

les premières crèches bilingues ont vu le jour en finistère.
e penn-ar-bed e oa bet krouet ar magourioù divyezhek kentañ.

tarifs sur place\line (le jour du concert)
Àr al lec'h (da zeiz ar sonadeg)

effectivement, la transition entre le jour et la nuit n'est pas immédiate.
evit gwir, ne dremener ket eus an deiz d'an noz en un taol-kont.

une école d'ingénieurs a vu le jour, à l'ubs, en 2007.
ur skol ijinourion zo bet digoret, en skb, en distro-sko 2007.

c'est vers 1800 que les dernières salines ont vu le jour sur le bassin de guérande.
e-tro 1800 eo bet savet ar silinoù diwezhañ e diazad gwenrann.

des liens existent déjà entre les services de santé des deux régions et des initiatives communes ont déjà vu le jour.
liammoù a zo bet skoulmet dija etre servijoù yec'hed an div rannvro hag obererezhioù boutin a zo deuet da wir diwar o atiz.

des parures, colliers en coquillage, perles en pierres ou pendeloques, ont aussi été mises au jour.
bragerizoù, troioù-gouzoug kregin, perlezennoù mein, pe ispilhennigoù, zo bet dizoloet ivez.

14 h : visite du phare de l’ile de sein où un projet photovoltaïque verra bientôt le jour.
11 e 15 : emgav gant dileuridi eus an ti-kêr, annezidi ha peskaeterien.

en 1989 fut mis au jour un important ensemble de décor peint à la détrempe sur enduit, que cachaient des lambris du siècle dernier.
eus ar mare-se ivez, war a seblant, eo an dornenskrivadurioù gant glaou hag un tamm ger-ardamez (ne c’haller ket gwelet anezho hiziv an deiz ken).

en décembre, les 2/3 du cercle sont dans la nuit : les nuits sont 2 fois plus longues que le jour.
e kerzu, an 2/3 eus ar c'helc'h zo en noz : div wezh hiroc'h e vez an noz eget an deiz.