검색어: regnen (독일어 - 터키어)

regnen
yağmak

höre auf (zu regnen)!"
(gemi) cudi'ye oturdu.

himmel! höre auf (zu regnen)!"
su çekildi, iş de bitti; gemi cudi'ye oturdu.

bald danach begann es zu regnen.
kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.

er läßt den himmel über euch reichlich regnen,
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

dann wird er den himmel über euch ergiebig regnen lassen
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

und ließ fleisch auf sie regnen wie staub und vögel wie sand am meer
deniz kumu kadar kuş;

und ließ das man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen himmelsbrot.
göksel tahıl verdi onlara.

da ließ der herr schwefel und feuer regnen von himmel herab auf sodom und gomorra
rab sodom ve gomoranın üzerine gökten ateşli kükürt yağdırdı.

und läßt regnen aufs land da niemand ist, in der wüste, da kein mensch ist,
İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

und wir kehrten das oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie steine aus gebranntem lehm regnen.
anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.

und wir haben den himmel über sie ergiebig regnen lassen und die bäche unter ihnen fließen lassen.
onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık.

und wir kehrten das oberste zuunterst, und wir ließen auf sie brennende steine nieder-regnen.
anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.

er wird regnen lassen über die gottlosen blitze, feuer und schwefel und wird ihnen ein wetter zum lohn geben.
paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak.

als nun unser befehl kam, kehrten wir das oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie steine aus vorbereitetem gebrannten lehm regnen,
(azab) emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik, üzerine de taş yağdırdık: Çamurdan pişmiş, (azab için) hazırlanmış, istif edilmiş.

als nun unser befehl eintraf, kehrten wir in ihrer stadt das oberste zuunterst und ließen auf sie backsteine aus übereinandergeschichtetem ton regnen,
(azab) emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik, üzerine de taş yağdırdık: Çamurdan pişmiş, (azab için) hazırlanmış, istif edilmiş.

und elia sprach zu ahab: zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.
sonra İlyas, ahava, ‹‹git, yemene içmene bak; çünkü güçlü bir yağmur sesi var›› dedi.

und es wurde befohlen: "o erde, verschlinge dein wasser, o himmel, höre auf (zu regnen)!"
(nihayet) "ey yer suyunu yut! ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.

siehe, ich will morgen um diese zeit einen sehr großen hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seitdem es gegründet ist, bis her.
bu yüzden, yarın bu saatlerde mısıra tarihinde görülmemiş ağır bir dolu yağdıracağım.

elia war ein mensch gleich wie wir; und er betete ein gebet, daß es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf erden drei jahre und sechs monate.
İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.