Je was op zoek naar: والتي تشغل بال الجميع (Arabisch - Engels)

ما بال الجميع؟
what is wrong with everybody?

ما بال الجميع اليوم؟
you big animal.

ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
climate change is everybody's concern.

أعتقد بأنه نطق مافي بال الجميع.
oh. he was just saying what everybody else was thinking.

ماذا تقصد بالـ"الجميع"؟
what do you mean, "everyone"?

هذا يتعلق بالـ"الجميع"
this is everyone.

وواجبنا أن نواصل تعزيز نقاط الاتفاق هذه، والتعبير عن المخاوف التي تشغل بال الجميع.
we must continue to strengthen such points of agreement, incorporating the concerns of all.

هذه هي الاسئله التي تشغل بال الناس.
these are the questions people have always struggled with.

إن توصيات فريق الإبراهيمي حول إصلاح عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تشغل بال الجميع هذه الأيام.
the recommendations of the brahimi panel on the reform of un peacekeeping are on everybody's mind these days.

إن انتشار الأسلحة الصغيرة وسوء استخدامها أصبح مشكلة عالمية تشغل بال الجميع مما يستوجب معالجة عاجلة.
the proliferation and misuse of small arms has become a global problem and concern that calls for urgent action.

ماذا تعنين بالـ "الجميع" ؟ ! الجميع
- what do you mean "everybody"?

أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
that space debris is an issue of concern to all nations,

وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
considering that space debris is an issue of concern to all nations,

والمشكلة المهمة الأخرى التي تشغل بال الرابطة هي حماية الأطفال.
another very important problem area ibs is concerned with is child protection.

ويتركز أحد العناصر اﻷساسية اﻷخرى التي تشغل بال اﻷمة على دور المرأة.
another key element of the nation's concerns is centred on the role of women.

وقد أصبح الإرهاب الحديث قضية تشغل بال جميع الشعوب بغض النظر عن الجنسية أو الدين.
modern terrorism is an issue of concern for all peoples, regardless of nationality or religion.

لدى الكثير من الأمور التى تشغل بالى الآن
i got a lot on my mind right now.

هناك العديد من الأمور التي تشغل بالي حالياً
there's so much going on in my head right now.

عليها أن تظهر روح القيادة في المناقشات التي تتناول السياسات وفي تطوير القواعد للتصدي بفعالية للتحديات القائمة والناشئة التي تشغل بال الجميع، مثل أزمات الغذاء والطاقة وتغيير المناخ والأزمة المالية.
it must show leadership in policy debates and in developing norms for effectively dealing with existing and emerging challenges of collective concern, such as food, energy, climate change and the financial crisis.

ولاحظت عدة وفود أن الدور الأساسي للعملية يتمثل في الإسهام في تقييم حالة المحيطات وتحديد المسائل التي تشغل بال جميع الدول.
many delegations noted that the key role of the process was to contribute to the assessment of the state of the oceans and to identify issues of concern to all states.