Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ما بال الجميع؟
what is wrong with everybody?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ما بال الجميع اليوم؟
you big animal.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
climate change is everybody's concern.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
أعتقد بأنه نطق مافي بال الجميع.
oh. he was just saying what everybody else was thinking.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ماذا تقصد بالـ"الجميع"؟
what do you mean, "everyone"?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
هذا يتعلق بالـ"الجميع"
this is everyone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وواجبنا أن نواصل تعزيز نقاط الاتفاق هذه، والتعبير عن المخاوف التي تشغل بال الجميع.
we must continue to strengthen such points of agreement, incorporating the concerns of all.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
هذه هي الاسئله التي تشغل بال الناس.
these are the questions people have always struggled with.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
عليها أن تظهر روح القيادة في المناقشات التي تتناول السياسات وفي تطوير القواعد للتصدي بفعالية للتحديات القائمة والناشئة التي تشغل بال الجميع، مثل أزمات الغذاء والطاقة وتغيير المناخ والأزمة المالية.
it must show leadership in policy debates and in developing norms for effectively dealing with existing and emerging challenges of collective concern, such as food, energy, climate change and the financial crisis.
ولاحظت عدة وفود أن الدور الأساسي للعملية يتمثل في الإسهام في تقييم حالة المحيطات وتحديد المسائل التي تشغل بال جميع الدول.
many delegations noted that the key role of the process was to contribute to the assessment of the state of the oceans and to identify issues of concern to all states.