Je was op zoek naar: أحلم بك طوال الوقت (Arabisch - Russisch)

التعليم طوال الوقت
Образование без отрыва от производства

التعليم المهني طوال الوقت
ВПОБОП - Высшее профессиональное образование без отрыва от производства

12 - يستمر تطور المجتمعات طوال الوقت.
12. Общества непрерывно развиваются.

مجموع الطلاب الملتحقين بالتعليم طوال الوقت
ОСО - Общее среднее образование

وكان شعارنا طوال الوقت هو الشفافية والشمول.
Нашим лозунгом на протяжении всего этого процесса были транспарентность и всеобщий охват.

أقسام تعمل طوال الوقت (أول سنة من الدراسة)
Дневное отделение (первый год обучения) Вечернее отделение Заочное отделение

ونحن نجد أن مــن الضــروري أن ننــاقش البوسنة طوال الوقت.
Мы постоянно обсуждаем проблемы Боснии.

12 - وقد أبقوني مقيدا طوال الوقت خلال هذه الفترة.
12. В течение этого периода меня постоянно держали связанным.

196 - والمركز المفتوح طوال الوقت يعمل سبعة أيام في الأسبوع.
196. Центр, функционирующий полный рабочий день, открыт 7 дней в неделю.

ولكني كنت أرى طوال الوقت أنه سيتم التوصل إلى اتفاق رغم ذلك.
Однако все это время я верил в то, что, несмотря ни на что, договоренность будет достигнута.

ولقي برنامج اللجنة الإعلامي دعما طوال الوقت من فريق المساعدة الدولية.
Программа общественной информации Комиссии осуществлялась при постоянной поддержке международной группы по оказанию помощи.

فهذه الملكية قد حدت من الحاجة إلى المساعدة التقنية المستمرة طوال الوقت.
Такая ответственность со временем позволяет сократить потребность в постоянной технической помощи.

وتُرك القناع على رأسه طوال الوقت ولم ينزعوه إﻻ عند وصول الطبيب الشرعي.
Все это время у него на голове был мешок, который сняли лишь после прибытия судебно-медицинского эксперта.

وأكد الوفد ذاته أن تلك الوظيفة المتعلقة بنزع السﻻح تتطلب تفرغا طوال الوقت.
Эта же делегация подчеркнула, что положение в области разоружения требует уделения ему постоянного внимания.

هذه العوامل كلها كانت موجودة طوال الوقت، ولكن عين الحرب الباردة الكليلة لم ترها.
Они были всегда, только их не было видно из-за предубеждений "холодной войны ".

36 - وأشار إلى أن السلطات تمارس المراقبة طوال الوقت وإنها تحبذ طريقة الوشاية.
36. Специальный докладчик напоминает, что власти повсеместно осуществляют слежку за людьми и поощряют доносительство.

فيتم الخرق في الوقت الذي يقع فيه ويستمر طوال الوقت التي تتطلبه الالتزامات بسلوك والالتزامات بنتيجة.
Нарушение считается таковым в тот момент, когда оно произошло и действует в течение периода, предусмотренного обязательствами поведения и обязательствами результата.

ومع ذلك، توحي المؤشرات بأنه قد تم الحفاظ بوجه عام على المكاسب في الأصوات والمساءلة طوال الوقت.
Показатели, однако, говорят о том, что такие позиции, как увеличение числа принявших участие в голосовании избирателей и подотчетность, в большинстве случаев удается сохранить.

وقد برز أن كبار السن لا تسرهم فكرة التخلي عن ثقافة ظلت سائدة طوال الوقت يعتبرون أنها تحفظ كرامة المرأة.
Как оказалось, пожилые люди возражают против идеи отказа от этой многовековой культурной традиции, которую они считают способом сохранить целостность (чистоту) женщины.

:: إبقاء التركيز منصبا طوال الوقت على الأهداف الرئيسية وتجنب التشتت بالأهداف الثانوية أكثر مما يقتضيه الأمر
:: постоянное внимание к основным целям и способность не слишком отвлекаться на второстепенные задачи;