Je was op zoek naar: فرساناً (Arabisch - Spaans)

فرساناً؟
¿mosqueteros?

فرساناً يقتربون
hay jinetes acercándose.

فرساناً أقوياء.
mosqueteros.

سنصبح فرساناً!
amigos, vamos a ser mosqueteros.

نعم، نحن فرساناً.
- sí. somos mosqueteros.

فرساناً من دون رؤوس
jinetes sin cabezas.

لسنا فرساناً حقيقيين؟
¿ que no lo somos?

ولكنه جعلنا فرساناً.
pero nos hizo mosqueteros.

ألسنا فرساناً رائعون؟
¿no es estupendo ser mosquetero?

أعتقد أنها ستجعلنا فرساناً.
creo que va a nombrarnos caballeros.

لقد جعل منا فرساناً أتذكرون؟
- nos hizo mosqueteros.

إنهم لا يصبحون فرساناً بلا سبب
no llegan a ser jinetes por nada.

حَسناً،لقدكُنّانتمرن... حتى نصبح فرساناً صالحين.
practicamos el trabajo en equipo para ser buenos mosqueteros.

تفائل . أَنا واثق من وجودطريقة... لكي نكون فرساناً.
debe de haber una forma de convertirnos en mosqueteros.

- بالطبع لا - هذا اختبار للشبّان الذين يستعدّون لأن يصبحوا فرساناً
es para los hombres jóvenes que se están preparando para ser caballeros y se prueban a sí mismos con la espada.

ربما لأنني لستُ فارساً - القرويين الثلاثة لم يكونوا فرساناً ايضاً - من يعلم؟
quizás es porque yo no soy un caballero. los tres aldeanos no eran caballeros tampoco. ¿quién sabe?

الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً جزيلاً لكم على هذا التوضيح وآملُ ألا ينتهي التفاوض على التقرير وقد صرنا جميعاً فرساناً يتقاتلون بالسيوف.
el presidente: muchas gracias por su aclaración, y espero que la negociación del informe no nos lleve a una esgrima y a convertirnos en mosqueteros.

على أن اللجنة قلقة لاستمرار حالات للاتجار بالأطفال، لا سيما أطفال قبائل بعينها، وإرسالهم إلى الشرق الأوسط لاستخدامهم فرساناً في سباقات الهجن.
sin embargo, preocupa al comité que sigue habiendo casos de niños, especialmente niños pertenecientes a determinadas tribus, que son objeto de trata en el oriente medio para ser utilizados como jinetes de camellos.

أنكم تملكون الشجاعة لِكي تكُونوا فرسانَاً.
tienen lo necesario para ser mosqueteros.