Je was op zoek naar: manta i peli (Catalaans - Duits)

et portaré una manta i un coixí.
ich hole dir eine decke und ein kissen.

i pel gos!
und den hund!

- i pel gorg?
- was denn?

i pel seu pare.
und nach seinem eigenen vater. genug mit den höflichkeiten, schmieden wir einen plan.

- i pel dimarts.
- und zwar bis dienstag.

però, i pel seu fill?
doch für ihren sohn.

per ells i pels teus fills.
für sie und für eure söhne.

gràcies pel cafè... i pel sexe.
danke... für den kaffee... und den sex.

gràcies pel cafè... i pel consell.
danke für den kaffee... und den rat.

ho juro pels déus antics i pels nous.
ich schwöre es bei den alten göttern und bei den neuen.

i pel que fa al tossut del teu pare...
was deinen narr von vater betrifft...

ets tot el que em queda i pel que visc.
du bist alles, was ich habe, was mich am leben hält.

i pel negoci puc arribar... a límits insospitats.
da geht's um meine existenz, und dafür würde ich extreme dinge tun.

he aconseguit les seves botes i pèl del seu raspall.
ich habe ihre stiefel gehalten, haar aus ihrer bürste.

dono gràcies a déu pel seu èxit i pel seu retorn sa i estalvi.
ich danke gott für deinen erfolg und deine sichere heimreise.

i, pel què sembla, jo també te'n dec un.
wie es scheint, stehe ich auch in ihrer schuld.

havia haver-ho fet, pel bé de tad i pel bé de tots.
dann tu's. droh mir nicht nur.

hi tenim un problema i pel que sembla tant els hi fa. no hi ha prou menjar.
sie haben uns hier wohl vergessen, denn wir haben nicht genug zu essen.

he estat fora un temps i pel que sembla m'he perdut al geni de la cinematografia aquest és en zac
ich bin für eine weile weg gewesen, und offenbar verpasste ich das filmgenie... zac...

i pel que sé del teu oncle, no és dels que es creuen de vorera per allunyar-se dels problemes.
und ihr onkel ist angeblich kein typ, der Ärger aus dem weg geht.